1
00:02:24,370 --> 00:02:26,571
Mientras tanto,
en el estado de Oklahoma,
2
00:02:26,704 --> 00:02:28,774
hoy es
el día programado de ejecución
3
00:02:28,908 --> 00:02:30,608
para Edward Wayne Brady,
4
00:02:30,742 --> 00:02:32,543
y, niños,
Todo lo que hizo falta fue sólo
5
00:02:32,677 --> 00:02:34,780
una cadena
de asesinatos a sangre fría,
6
00:02:34,914 --> 00:02:36,447
evidencia incontrovertible,
7
00:02:36,581 --> 00:02:38,150
una confesión
un jurado de sus pares
8
00:02:38,284 --> 00:02:40,718
y 11 años
de disputas legales
9
00:02:40,853 --> 00:02:42,254
para llevarnos al día del juego.
10
00:02:42,388 --> 00:02:44,123
Quiero decir, ¿qué diablos
¿Está mal con nosotros?
11
00:02:44,256 --> 00:02:45,858
Quiero decir,
¿Alguien puede decirme?
12
00:02:45,991 --> 00:02:48,426
por qué este tipo
¿Sigue aspirando aire?
13
00:02:48,559 --> 00:02:52,097
¿Cómo es que este tipo sigue vivo?
14
00:02:54,632 --> 00:02:55,566
Es esperado.
15
00:02:55,700 --> 00:02:57,136
Déjalo pasar.
16
00:03:33,571 --> 00:03:35,040
Dr. James Martín aquí
17
00:03:35,174 --> 00:03:37,977
para la evaluación psiquiátrica
de Edward Wayne Brady.
18
00:03:38,509 --> 00:03:39,812
¿Estás actualmente?
en posesión
19
00:03:39,945 --> 00:03:42,314
de cualquier alcohol, tabaco,
¿armas de fuego o narcóticos?
20
00:03:42,448 --> 00:03:43,882
No.
21
00:03:44,016 --> 00:03:45,650
Simplemente apaga el encendido,
paso de su vehículo
22
00:03:45,784 --> 00:03:47,920
con tu identificación
en la mano.
23
00:03:50,956 --> 00:03:52,523
Pásate aquí, por favor.
24
00:03:58,730 --> 00:03:59,965
Giro de vuelta.
25
00:04:02,234 --> 00:04:03,701
Uno para pasar.
26
00:04:04,169 --> 00:04:06,939
Pasa, deja tus llaves.
y teléfono en el paso.
27
00:04:13,412 --> 00:04:15,814
bienvenido al menos
lugar feliz en la Tierra.
28
00:04:16,315 --> 00:04:18,017
-Alcaide Tom Moss.
-Encantado de conocerlo.
29
00:04:18,150 --> 00:04:19,918
Gracias por completar
con poca antelación.
30
00:04:20,052 --> 00:04:22,421
Sin ofender, pero prefiero
no estar aquí en absoluto.
31
00:04:22,553 --> 00:04:24,323
Sí. Tú y todos los demás.
32
00:04:24,790 --> 00:04:26,657
Mira, ¿por qué no
cierra la sesión y habremos terminado.
33
00:04:27,092 --> 00:04:29,094
Desafortunadamente,
así no es como funciona.
34
00:04:29,228 --> 00:04:31,330
Todo el mundo merece
una revisión imparcial.
35
00:04:31,463 --> 00:04:34,033
No todos. Sígueme.
36
00:04:34,867 --> 00:04:36,068
Lamento escuchar
37
00:04:36,201 --> 00:04:38,437
sobre el doctor Fischer.
¿Lo conocías?
38
00:04:38,837 --> 00:04:40,105
Hice. Sí.
39
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
Él era, eh,
una especie de mentor para mí.
40
00:04:42,207 --> 00:04:44,777
Sí, bueno, te digo esto.
su sincronización apestaba.
41
00:04:44,910 --> 00:04:47,112
Cada vez que este tipo Brady
el número aparece,
42
00:04:47,246 --> 00:04:48,447
algo sucede.
43
00:04:49,348 --> 00:04:51,884
Ejecución programada
para las 23:00 horas
44
00:04:52,017 --> 00:04:53,252
Eso no es
para conocimiento público,
45
00:04:53,385 --> 00:04:55,487
así que por favor no transmitas eso
a cualquiera.
46
00:04:55,620 --> 00:04:56,621
vamos
necesitar tu decisión
47
00:04:56,754 --> 00:04:58,424
a las 4:00 p.m. a más tardar,
48
00:04:58,556 --> 00:05:00,092
si vamos a quedarnos
según lo previsto.
49
00:05:00,225 --> 00:05:01,193
Si hay algún problema,
50
00:05:01,326 --> 00:05:03,028
Prefiero saberlo antes
que más tarde.
51
00:05:03,628 --> 00:05:04,897
Si vamos a
hacer mi trabajo correctamente,
52
00:05:05,030 --> 00:05:06,532
Necesitaremos algo de privacidad.
53
00:05:06,664 --> 00:05:09,535
No, no es un problema.
Lo han sacado de su celda.
54
00:05:09,667 --> 00:05:11,669
Lo conocerás
en un área común.
55
00:05:11,804 --> 00:05:13,105
Normalmente,
ahí es donde permitimos
56
00:05:13,238 --> 00:05:15,874
último contacto con la familia,
pero no tiene ninguno.
57
00:05:16,008 --> 00:05:17,276
A partir de ahí, lo ducharán.
58
00:05:17,409 --> 00:05:18,977
llevado a la celda de detención
en la casa de la muerte
59
00:05:19,111 --> 00:05:21,013
no muy lejos de
la cámara de ejecución.
60
00:05:21,146 --> 00:05:23,315
Ahí es donde gastará
sus últimas dos horas.
61
00:05:23,449 --> 00:05:26,351
Supongo que ya
revisó los archivos de Fischer?
62
00:05:26,485 --> 00:05:27,886
Sí.
63
00:05:28,020 --> 00:05:29,687
entonces ya lo sabes
es un maestro manipulador.
64
00:05:29,822 --> 00:05:31,557
Genio absoluto.
65
00:05:31,689 --> 00:05:33,525
Y ahora mismo,
toda su existencia
66
00:05:33,658 --> 00:05:34,960
está centrado en una cosa.
67
00:05:35,094 --> 00:05:37,396
Convencerte
está totalmente loco.
68
00:05:37,529 --> 00:05:38,564
Y por lo tanto incapaz
69
00:05:38,696 --> 00:05:40,099
de ser ejecutado
bajo la ley estatal.
70
00:05:40,232 --> 00:05:41,333
Sí.
71
00:05:41,467 --> 00:05:42,600
Lo escuchas,
72
00:05:42,733 --> 00:05:44,103
por el momento
él ha terminado contigo,
73
00:05:44,236 --> 00:05:45,703
él tendrá tu cabeza
tan retorcido
74
00:05:45,838 --> 00:05:47,638
pensarás
Tú eres el asesino, no él.
75
00:06:06,391 --> 00:06:07,625
Entonces piensas
¿Es todo un acto?
76
00:06:07,759 --> 00:06:09,627
Por supuesto que lo es. Abrir.
77
00:06:10,295 --> 00:06:12,297
Bueno, por lo que vale,
Fischer no estuvo de acuerdo contigo.
78
00:06:12,431 --> 00:06:13,932
Simplemente no estaba seguro de si
la raíz del problema
79
00:06:14,066 --> 00:06:15,501
era psicótico o psicógeno.
80
00:06:18,036 --> 00:06:19,471
Ya sea que surja
de su cerebro
81
00:06:19,605 --> 00:06:20,973
perdiendo el control de la realidad
82
00:06:21,106 --> 00:06:22,908
o algo mental
o estresante emocional.
83
00:06:23,408 --> 00:06:24,843
ese es el problema
contigo se encoge.
84
00:06:24,977 --> 00:06:26,378
demasiado inteligente
por tu maldito bien.
85
00:06:26,512 --> 00:06:28,646
¿Puedo darme una radio, por favor?
86
00:06:28,780 --> 00:06:30,782
Mira,
Brady sabe lo que viene.
87
00:06:30,916 --> 00:06:32,284
Él está jugando con el sistema.
88
00:06:32,417 --> 00:06:34,920
y si se lo permites,
él también jugará contigo.
89
00:06:36,288 --> 00:06:38,157
Mira, me mienten
todo el tiempo.
90
00:06:38,790 --> 00:06:40,658
descubriendo la verdad
detrás de la mentira
91
00:06:40,792 --> 00:06:42,427
es por lo que me pagan.
92
00:06:43,728 --> 00:06:45,430
Toma esto.
Si necesitas algo,
93
00:06:45,564 --> 00:06:48,000
siempre hay alguien
monitoreando ese canal.
94
00:06:57,675 --> 00:06:58,911
Gracias.
95
00:07:13,492 --> 00:07:14,725
Mañana.
96
00:07:15,994 --> 00:07:17,596
Permítanme presentarme.
Yo soy, eh...
97
00:07:17,728 --> 00:07:19,498
Dr. James Ansel Martín.
98
00:07:20,432 --> 00:07:22,601
valedictorian,
Universidad de Chicago.
99
00:07:22,733 --> 00:07:24,136
Licenciatura en Ciencias,
bioquímica.
100
00:07:24,269 --> 00:07:26,138
Salutatorian, Johns Hopkins.
101
00:07:26,271 --> 00:07:28,173
Escuela de Medicina con
una residencia en Psiquiatría.
102
00:07:28,307 --> 00:07:31,009
Actualmente, el más joven
profesor titular en el personal de OU.
103
00:07:31,143 --> 00:07:33,111
No es exactamente...
104
00:07:33,245 --> 00:07:37,115
Stanford, pero de nuevo
Estamos en Oklahoma, ¿no?
105
00:07:37,883 --> 00:07:40,152
Ganador del premio Guttmacher,
autor de numerosos artículos,
106
00:07:40,285 --> 00:07:43,288
sociedad americana
de psiquiatría.
107
00:07:44,656 --> 00:07:47,059
Una vez comprometido, nunca casado
y padre de ninguno.
108
00:07:47,192 --> 00:07:49,828
quieres tener
un asiento ahí mismo,
109
00:07:49,962 --> 00:07:51,430
tener una pequeña charla conmigo?
110
00:08:01,873 --> 00:08:03,308
te voy a preguntar
algunas preguntas.
111
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Espero que las respondas.
112
00:08:05,978 --> 00:08:07,479
me gustaría que fueras
lo más cómodo que puedas.
113
00:08:07,613 --> 00:08:10,748
¿Sabes cuál es el primero?
Lo que me harán es
114
00:08:10,882 --> 00:08:12,551
una vez que he estado
declarado muerto?
115
00:08:12,918 --> 00:08:14,052
Me temo que no.
116
00:08:14,186 --> 00:08:15,320
Autopsia.
117
00:08:17,589 --> 00:08:19,992
Parece extraño, ¿no?
118
00:08:20,125 --> 00:08:22,060
quiero decir,
todo ese corte
119
00:08:22,661 --> 00:08:24,229
y pesaje de órganos.
120
00:08:24,363 --> 00:08:26,765
Quiero decir, ciertamente lo sabrán
cuál es la causa de la muerte.
121
00:08:26,898 --> 00:08:28,100
Yo solo...
122
00:08:28,867 --> 00:08:30,902
Parece extraño, ¿verdad?
123
00:08:31,036 --> 00:08:32,771
¿Y por qué molestarse?
124
00:08:34,206 --> 00:08:36,642
Supongo que para asegurarme
el trabajo está hecho.
125
00:08:37,209 --> 00:08:39,411
Bueno, es sólo un poco
bárbaro, ¿no crees?
126
00:08:39,544 --> 00:08:41,947
supongo que lo sabes
El Dr. Fischer ha fallecido.
127
00:08:42,080 --> 00:08:44,416
Vamos ahora.
Se suicidó.
128
00:08:44,850 --> 00:08:46,918
lo se
porque yo le obligué a hacerlo.
129
00:08:49,187 --> 00:08:50,555
¿Por qué harías eso?
130
00:08:51,490 --> 00:08:52,958
Sirviendo a mi propósito.
131
00:08:53,558 --> 00:08:54,860
Estás aquí, ¿no?
132
00:08:54,993 --> 00:08:56,194
¿Por qué me quieres aquí?
en lugar de él?
133
00:08:56,328 --> 00:08:58,597
-No me gustaba.
-¿Y te gusto?
134
00:08:59,231 --> 00:09:03,869
Bueno, no, pero yo te elegí.
porque te necesito
135
00:09:04,670 --> 00:09:06,004
que haga algo por mí.
136
00:09:06,138 --> 00:09:07,873
Mira,
Vas a escribir mi historia.
137
00:09:08,740 --> 00:09:09,975
¿Y por qué haría eso?
138
00:09:10,742 --> 00:09:12,177
Porque quiero que lo hagas.
139
00:09:12,678 --> 00:09:13,945
Veo.
140
00:09:14,079 --> 00:09:18,250
Bueno, no estoy seguro de que lo hagas.
pero lo harás pronto.
141
00:09:18,517 --> 00:09:21,953
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Eres, um, eres Dios?
142
00:09:22,087 --> 00:09:23,755
No juegues conmigo, James.
143
00:09:24,356 --> 00:09:25,624
tu continuas
hacer preguntas estúpidas,
144
00:09:25,757 --> 00:09:27,025
y terminaré esta sesión.
145
00:09:27,159 --> 00:09:28,460
Bueno, eso sería
desafortunado para ti
146
00:09:28,593 --> 00:09:29,895
porque tendría que
tomar mi determinación
147
00:09:30,028 --> 00:09:31,630
basado en
información limitada.
148
00:09:32,464 --> 00:09:34,866
-¿Y crees que eso me asusta?
-Oh, debería.
149
00:09:35,233 --> 00:09:39,471
Quiero decir, sería yo.
Estar tan cerca de la muerte.
150
00:09:40,972 --> 00:09:43,575
La muerte no me asusta, James.
151
00:09:44,509 --> 00:09:45,544
¿Y por qué es eso?
152
00:09:46,845 --> 00:09:48,914
Porque no puedo morir.
153
00:09:50,082 --> 00:09:51,583
Mira, James,
154
00:09:52,617 --> 00:09:54,019
Soy un demonio.
155
00:10:04,062 --> 00:10:04,996
¿Tienes un nombre?
156
00:10:05,130 --> 00:10:06,331
Por supuesto que tengo un nombre.
157
00:10:06,465 --> 00:10:07,632
¿te gustaría yo?
para llamarte por eso?
158
00:10:07,767 --> 00:10:08,801
Depende. ¿Te llamo James?
159
00:10:09,368 --> 00:10:11,136
-Preferiría al Dr. Martín.
-Por supuesto que lo harías.
160
00:10:11,503 --> 00:10:14,439
Es mi título. Yo, eh, trabajé
muy difícil lograrlo.
161
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
Y preserva la naturaleza.
de nuestra relación.
162
00:10:16,875 --> 00:10:18,043
Podemos hacer eso.
163
00:10:18,176 --> 00:10:19,044
Mientras estés de acuerdo
reconocer
164
00:10:19,177 --> 00:10:20,445
mis honoríficos también.
165
00:10:20,579 --> 00:10:21,513
¿Cuál es?
166
00:10:21,646 --> 00:10:23,482
Señor Gran Príncipe.
167
00:10:24,683 --> 00:10:25,717
Yo, eh...
168
00:10:26,385 --> 00:10:28,387
-No haré eso.
-Visto bueno.
169
00:10:28,520 --> 00:10:30,222
Y ya que vamos a ser
por el nombre de pila,
170
00:10:30,355 --> 00:10:31,757
Supongo que te permitiré
para usar el mío.
171
00:10:31,890 --> 00:10:33,091
-¿Eduardo?
-No.
172
00:10:33,225 --> 00:10:34,726
Ese es simplemente el nombre
del cuerpo huésped,
173
00:10:34,861 --> 00:10:36,061
la concha que habito.
174
00:10:36,194 --> 00:10:37,797
Ya no respondo a eso.
175
00:10:38,363 --> 00:10:39,664
el nombre
mi maestro me regaló
176
00:10:39,799 --> 00:10:40,999
está en un dialecto fenicio
177
00:10:41,133 --> 00:10:42,567
eso no se ha hablado
durante 3.500 años,
178
00:10:42,701 --> 00:10:44,871
pero te daré el más cercano
equivalente en inglés,
179
00:10:45,003 --> 00:10:47,739
que sería Nefariamus.
180
00:10:47,874 --> 00:10:49,307
Nef... ¿Nefasto?
181
00:10:49,441 --> 00:10:51,309
Una traducción más cercana sería
"El que es nefasto
182
00:10:51,443 --> 00:10:52,812
"sugiriendo posesión
del comercio en toda su extensión".
183
00:10:52,944 --> 00:10:54,479
Y Nefarious no lo es
un nombre real.
184
00:10:54,613 --> 00:10:55,647
¿Quién dice, James?
185
00:10:57,282 --> 00:10:59,384
Cefas que significa "roca",
o en latín Petrus,
186
00:10:59,518 --> 00:11:00,919
no era un nombre
hasta el carpintero
187
00:11:01,052 --> 00:11:02,120
se lo di a eso
pescador desagradable.
188
00:11:02,254 --> 00:11:03,755
No es un buen nombre hasta que lo es.
189
00:11:04,022 --> 00:11:05,957
Alguien lo usa
se convierte en un nombre.
190
00:11:06,091 --> 00:11:07,125
Tu...
Pareces un poco a la defensiva.
191
00:11:07,259 --> 00:11:08,627
Los nombres son importantes.
192
00:11:09,628 --> 00:11:10,595
Tienen poder.
193
00:11:10,729 --> 00:11:13,265
Se lo hacen saber a todos
quienes somos.
194
00:11:15,802 --> 00:11:19,337
¿No es así, Jimmy?
195
00:11:26,645 --> 00:11:28,547
Lo siento si te ofendí.
Esa no era mi intención.
196
00:11:28,680 --> 00:11:29,782
Por supuesto que lo fue.
197
00:11:30,682 --> 00:11:34,319
¿Qué es un poco de malicia?
entre amigos?
198
00:11:39,658 --> 00:11:40,692
¿Qué es tan gracioso?
199
00:11:48,967 --> 00:11:50,302
Tengo un secreto.
200
00:11:50,803 --> 00:11:52,204
¿Algo que te gustaría compartir?
201
00:11:52,337 --> 00:11:55,173
no creo
te va a gustar.
202
00:11:55,307 --> 00:11:57,242
Bueno, ¿cómo lo sabré?
a menos que me digas?
203
00:12:00,312 --> 00:12:01,781
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
204
00:12:01,914 --> 00:12:03,982
Creo que sería útil.
205
00:12:07,586 --> 00:12:09,154
Vale, James.
206
00:12:11,156 --> 00:12:12,491
Antes de que te vayas de aquí hoy,
207
00:12:12,624 --> 00:12:15,026
te habrás comprometido
tres asesinatos.
208
00:12:18,798 --> 00:12:19,966
No me parece.
209
00:12:20,098 --> 00:12:21,333
no tiene nada que ver
con tus pensamientos,
210
00:12:21,466 --> 00:12:23,702
tus deseos,
tus síes o tus noes.
211
00:12:23,836 --> 00:12:27,239
Simplemente es, es un hecho,
sucederá porque yo lo digo.
212
00:12:31,376 --> 00:12:32,879
¿No eres tú?
Al menos curioso, James,
213
00:12:33,011 --> 00:12:34,446
¿A quién vas a asesinar?
214
00:12:34,579 --> 00:12:36,047
No, porque no tengo
intención de matar a nadie.
215
00:12:36,181 --> 00:12:37,682
Yo sin embargo,
en lugar de discutir
216
00:12:37,817 --> 00:12:40,118
asesinatos hipotéticos
eso nunca sucederá,
217
00:12:40,820 --> 00:12:44,222
Me gustaría discutir la realidad
asesinatos que ocurrieron.
218
00:12:45,123 --> 00:12:46,391
Asesinatos que
estuviste involucrado.
219
00:12:46,525 --> 00:12:47,592
Te refieres a los que cometí.
220
00:12:47,994 --> 00:12:50,195
Fuiste condenado por seis
asesinatos. ¿Hubo más?
221
00:12:50,328 --> 00:12:51,630
-Por supuesto que las hubo.
-¿Cuántos más?
222
00:12:51,764 --> 00:12:54,065
Innumerable. estado en esto
Mucho tiempo, Jaime.
223
00:12:54,199 --> 00:12:56,067
Mi trabajo es anterior
Tu concepto de historia.
224
00:12:56,334 --> 00:12:58,370
Bueno, vamos...
Limitemos nuestra discusión.
225
00:12:58,503 --> 00:12:59,738
a Edward Wayne Brady.
226
00:12:59,872 --> 00:13:01,172
Bien. Once.
Seis por los que fui condenado,
227
00:13:01,306 --> 00:13:02,474
uno sospechoso de,
y otros cuatro
228
00:13:02,607 --> 00:13:03,742
que no tienen
la capacidad
229
00:13:03,876 --> 00:13:05,143
para posiblemente descubrirlo.
230
00:13:07,078 --> 00:13:08,113
y como te sientes
sobre eso?
231
00:13:08,246 --> 00:13:09,581
Otra pregunta estúpida
James.
232
00:13:09,714 --> 00:13:12,450
¿Qué opinas?
Estoy extasiado.
233
00:13:13,853 --> 00:13:16,555
Eduardo, no tanto.
234
00:13:17,188 --> 00:13:19,391
¿Por qué Eduardo no
¿Tan feliz como tú?
235
00:13:20,225 --> 00:13:21,626
Porque en ocasiones,
236
00:13:21,761 --> 00:13:25,664
le hago hacer cosas
que no quiere hacer.
237
00:13:27,833 --> 00:13:29,902
Bueno, si Edward no
quiero hacerlos,
238
00:13:30,036 --> 00:13:31,469
¿Por qué los hace entonces?
239
00:13:32,838 --> 00:13:35,173
¿Crees?
en posesión demoníaca?
240
00:13:36,441 --> 00:13:37,777
la idea
de una entidad malévola
241
00:13:37,910 --> 00:13:39,177
controlar a una persona
pensamientos y acciones.
242
00:13:39,311 --> 00:13:40,579
-¿Crees eso?
-No.
243
00:13:42,447 --> 00:13:43,548
Pues entonces no lo vas a creer.
244
00:13:43,682 --> 00:13:45,051
cualquier cosa que sea sobre
para decirte.
245
00:13:45,183 --> 00:13:46,551
no es importante
lo que creo.
246
00:13:46,685 --> 00:13:48,020
¿Qué es importante ahora?
es lo que crees.
247
00:13:48,153 --> 00:13:49,421
Los demonios no tienen creencias
James.
248
00:13:50,155 --> 00:13:53,325
Tenemos conocimiento. Lo sabemos.
249
00:13:54,225 --> 00:13:55,560
Bueno. Eh...
250
00:13:56,127 --> 00:13:58,064
¿Cuándo poseiste a Edward?
251
00:13:58,196 --> 00:13:59,564
No funciona de esa manera.
252
00:13:59,865 --> 00:14:02,868
No se puede simplemente poseer a alguien.
Necesitamos una serie de síes.
253
00:14:03,002 --> 00:14:04,336
Entonces estás diciendo
es un proceso?
254
00:14:04,469 --> 00:14:05,437
-Por supuesto que es un proceso.
-¿Cómo funciona?
255
00:14:05,570 --> 00:14:07,439
-Es complicado.
-Pruébame.
256
00:14:09,307 --> 00:14:10,910
Soy más inteligente de lo que crees.
257
00:14:11,476 --> 00:14:13,478
Oh, eres más inteligente
de lo que creo.
258
00:14:14,145 --> 00:14:15,380
Vale, James.
259
00:14:15,513 --> 00:14:17,682
Ofrecemos hasta
una serie de tentaciones
260
00:14:17,817 --> 00:14:18,784
aumentando gradualmente
261
00:14:18,918 --> 00:14:20,285
en términos de duración
e intensidad.
262
00:14:20,418 --> 00:14:21,887
Grado de inequidad moral.
263
00:14:22,587 --> 00:14:24,090
Ausencia de bautismo
en este caso
264
00:14:24,222 --> 00:14:26,358
nos permite empezar a trabajar
mucho antes de la edad de la razón.
265
00:14:27,059 --> 00:14:28,460
A los tres años, a los cinco años,
266
00:14:28,593 --> 00:14:31,196
tal vez, un robo de un auto de juguete
puede hacer mucho.
267
00:14:31,630 --> 00:14:33,298
Luego pasamos a
cosas más grandes y mejores.
268
00:14:33,431 --> 00:14:36,969
A las ocho, el regalo de la abuela.
de una tabla ouija
269
00:14:37,103 --> 00:14:38,871
da acceso inmediato
a su toma de decisiones.
270
00:14:39,005 --> 00:14:40,773
Entonces, comenzamos a dirigirlos,
sin que el moleste,
271
00:14:40,906 --> 00:14:42,808
cuestionando exactamente
quien estaba haciendo la dirección.
272
00:14:42,942 --> 00:14:44,409
basta de si
y unos cuantos noes suficientes
273
00:14:44,542 --> 00:14:46,211
da cada vez más derechos
sobre la víctima
274
00:14:46,344 --> 00:14:47,479
procesos físicos y mentales.
275
00:14:47,612 --> 00:14:50,248
Hizo eso...
¿Esa pista, James?
276
00:14:51,282 --> 00:14:54,854
Parece aleatorio.
Casi, um, desenfocado.
277
00:14:54,987 --> 00:14:56,388
Bueno, eso es lo que
queremos que pienses.
278
00:14:57,123 --> 00:14:59,557
Tenemos un nivel de concentración.
más allá de tu comprensión.
279
00:15:00,325 --> 00:15:01,726
De hecho,
todos a su alrededor,
280
00:15:01,861 --> 00:15:03,896
amigos, familia, ellos no
Incluso notarás los cambios.
281
00:15:04,030 --> 00:15:05,296
Sucedió de manera tan incremental,
282
00:15:05,430 --> 00:15:07,099
la policía pensó que era
Eddie siendo Eddie.
283
00:15:07,833 --> 00:15:09,334
sabemos exactamente
lo que estamos haciendo,
284
00:15:09,467 --> 00:15:11,070
cuando, donde,
y cómo está dando su consentimiento,
285
00:15:11,202 --> 00:15:12,337
y el momento exacto
que logramos
286
00:15:12,470 --> 00:15:14,073
cada nuevo grado de control.
287
00:15:14,205 --> 00:15:15,240
"Grado"?
288
00:15:15,640 --> 00:15:17,575
Control del cuerpo huésped.
viene en grados.
289
00:15:18,077 --> 00:15:21,814
Hay etapas, cada una con su
propio nombre y características.
290
00:15:21,947 --> 00:15:23,181
¿Y esos son?
291
00:15:23,816 --> 00:15:25,483
De arriba a abajo,
tentación extrema,
292
00:15:25,617 --> 00:15:26,751
obsesión, infestación,
293
00:15:26,886 --> 00:15:28,219
finalmente posesión,
subyugación.
294
00:15:28,553 --> 00:15:29,922
-Y Edward Wayne Brady...
-Totalmente subyugado.
295
00:15:30,056 --> 00:15:31,256
Es por eso que estamos teniendo
esta conversación.
296
00:15:31,389 --> 00:15:34,659
Sí, nosotros... somos dueños de él.
297
00:15:36,095 --> 00:15:37,195
"Nosotros"?
298
00:15:37,595 --> 00:15:39,264
Todos los que habitan abajo.
299
00:15:39,397 --> 00:15:40,665
mi amo es muy generoso
con los juguetes
300
00:15:40,800 --> 00:15:42,467
él le da a sus hijos
para jugar.
301
00:15:44,070 --> 00:15:45,704
Subyugación con una "S".
302
00:15:52,078 --> 00:15:53,913
¿Sabías que el Dr. Fischer
303
00:15:54,046 --> 00:15:56,314
llegó a la conclusión de que
¿Estabas non compos mentis?
304
00:15:56,448 --> 00:15:57,950
Completamente loco. Sí. Sí.
305
00:15:58,084 --> 00:15:59,551
Sí, entonces,
306
00:15:59,684 --> 00:16:02,922
¿Por qué teóricamente
¿lo lleva a suicidarse?
307
00:16:04,422 --> 00:16:05,690
¿No habría
ayudó a lograr
308
00:16:05,825 --> 00:16:07,392
lo que aparentemente eres
tratando de hacer aquí?
309
00:16:09,294 --> 00:16:10,628
¿Qué es qué, James?
310
00:16:10,763 --> 00:16:12,164
para salvarte a ti mismo
de la ejecución
311
00:16:12,297 --> 00:16:14,232
convenciéndonos
que estás loco.
312
00:16:14,365 --> 00:16:16,401
Chico tonto, James.
313
00:16:18,003 --> 00:16:19,872
Creo que lo entiendes mal.
314
00:16:20,672 --> 00:16:24,743
Mira, quiero que me ejecuten.
315
00:16:29,314 --> 00:16:31,050
Pensé que habías dicho
no podrías morir.
316
00:16:31,183 --> 00:16:32,517
No puedo.
317
00:16:35,253 --> 00:16:36,654
Pero él puede.
318
00:16:37,823 --> 00:16:40,760
Ya no lo necesitamos, James.
Nuestro trabajo con él ha terminado.
319
00:16:41,626 --> 00:16:43,661
Y es hora de él
para ir al infierno.
320
00:16:53,906 --> 00:16:55,273
Este es el Dr. James Martin.
en la rotonda.
321
00:16:55,406 --> 00:16:57,509
¿Hay un capellán?
en espera?
322
00:16:57,642 --> 00:16:58,844
Sí.
323
00:16:58,978 --> 00:17:00,045
Acaba de llegar.
324
00:17:00,179 --> 00:17:02,214
¿Puedes enviarlo por favor?
Gracias.
325
00:17:02,347 --> 00:17:03,681
Copia eso.
326
00:17:03,816 --> 00:17:05,316
¿Qué estás haciendo, James?
327
00:17:06,886 --> 00:17:09,354
Ya sabes, la teología no es
mi área de especialización,
328
00:17:09,487 --> 00:17:10,522
entonces, eh...
329
00:17:11,056 --> 00:17:12,858
Pensé que conseguiría
una opinión profesional.
330
00:17:12,992 --> 00:17:14,526
Estás cometiendo un error.
331
00:17:14,659 --> 00:17:15,861
¿Estás...?
¿Me estás amenazando?
332
00:17:15,995 --> 00:17:16,962
Sí.
333
00:17:17,096 --> 00:17:18,596
¿Qué vas a hacer?
334
00:17:18,730 --> 00:17:21,299
Bueno, si solo soy un hombre
como crees que soy, no mucho.
335
00:17:21,432 --> 00:17:23,269
Pero si soy quien digo ser...
336
00:17:23,401 --> 00:17:26,704
Bueno, eso probablemente sería
muy intimidante si, um...
337
00:17:29,507 --> 00:17:31,309
Si no fuera ateo.
338
00:17:31,442 --> 00:17:33,578
¡Ignorante saco de carne!
339
00:17:33,711 --> 00:17:36,916
Crees que tu ateísmo
te protegerá?
340
00:17:38,217 --> 00:17:40,786
"Oh, no creo
en ángeles o demonios,
341
00:17:40,920 --> 00:17:42,021
"el cielo o el infierno.
342
00:17:42,754 --> 00:17:44,656
"Así que no puedes lastimarme."
343
00:17:45,690 --> 00:17:46,826
el infierno esta lleno
de basura patética.
344
00:17:46,959 --> 00:17:48,459
quien pensó
exactamente como lo haces tú.
345
00:17:48,794 --> 00:17:50,662
Proclamando audazmente sus ideas
346
00:17:50,796 --> 00:17:52,430
sobre cómo se sienten
el universo opera.
347
00:17:52,564 --> 00:17:54,133
Nunca una vez
contemplando la posibilidad
348
00:17:54,266 --> 00:17:55,567
que podrían estar equivocados.
349
00:17:57,002 --> 00:17:58,971
Y deberías verlos ahora,
James.
350
00:17:59,104 --> 00:18:03,675
Edward, ¿... ¿tú
¿Entiendes por qué estoy aquí?
351
00:18:04,977 --> 00:18:07,046
¿Te das cuenta?
tengo el poder
352
00:18:07,179 --> 00:18:09,315
¿Salvarte o condenarte?
353
00:18:09,447 --> 00:18:11,549
Lo que entiendo, James,
354
00:18:11,683 --> 00:18:14,686
es que no tendrías poder
sobre mí en absoluto,
355
00:18:14,820 --> 00:18:18,356
si no lo hubiera hecho ya
te ha sido dado desde abajo.
356
00:18:25,831 --> 00:18:29,134
Probablemente solo
Una coincidencia, Jimmy.
357
00:18:36,242 --> 00:18:37,309
¡No!
358
00:18:37,709 --> 00:18:39,444
¡Nadie te quiere aquí, sacerdote!
359
00:18:39,744 --> 00:18:41,512
¡Nadie te necesita!
360
00:18:42,047 --> 00:18:43,448
De lo contrario.
361
00:18:44,415 --> 00:18:45,918
Lo invité aquí.
362
00:18:49,487 --> 00:18:50,823
Gracias por venir.
363
00:18:51,257 --> 00:18:52,291
Padre Luis.
364
00:18:52,757 --> 00:18:54,226
Estoy bien solo con Louis...
365
00:18:54,360 --> 00:18:55,460
...o Lou.
366
00:18:55,593 --> 00:18:57,695
Dr. James Martín.
¿Tienes, eh...?
367
00:18:58,797 --> 00:19:00,299
¿Te has reunido con él antes?
368
00:19:00,431 --> 00:19:03,202
No, lo intenté.
369
00:19:03,668 --> 00:19:06,038
el siempre se ha negado
asesoramiento espiritual.
370
00:19:07,106 --> 00:19:09,607
¿Qué quieres?
conmigo, Hijo de Dios?
371
00:19:09,741 --> 00:19:12,912
Ven aquí a torturarme
antes de la hora señalada?
372
00:19:13,745 --> 00:19:14,646
Afirma que es un demonio.
373
00:19:14,780 --> 00:19:16,714
¿Carpenter te envió a regodearte?
374
00:19:17,216 --> 00:19:18,784
Desafortunadamente para ti,
no soy uno
375
00:19:18,918 --> 00:19:20,219
que podría ser expulsado
Tan fácilmente, ¿verdad?
376
00:19:20,352 --> 00:19:24,924
La locura siempre ha sido
Un problema aquí, ¿no?
377
00:19:25,423 --> 00:19:26,457
Mmm.
378
00:19:27,458 --> 00:19:29,895
Lamentablemente, las películas y la televisión han
nos llenó la cabeza de imágenes
379
00:19:30,029 --> 00:19:32,231
que son en gran medida metafóricos.
380
00:19:32,364 --> 00:19:34,033
No significa
debe tomarse literalmente.
381
00:19:36,534 --> 00:19:38,103
no estoy aquí
hacerte daño, Edward.
382
00:19:39,371 --> 00:19:40,605
Estoy aquí para ayudarte.
383
00:19:40,738 --> 00:19:42,440
Para que estés a gusto.
384
00:19:43,008 --> 00:19:44,575
Asegúrate de estar cómodo.
385
00:19:44,877 --> 00:19:47,046
Personalmente,
Nunca he conocido a un demonio.
386
00:19:47,880 --> 00:19:49,647
nunca he estado
parte de un exorcismo,
387
00:19:49,782 --> 00:19:51,283
ni espero serlo.
388
00:19:51,817 --> 00:19:53,118
Muchas de las cosas
eso nos molesta
389
00:19:53,252 --> 00:19:56,587
son solo nuestros propios miedos
y pensamientos desordenados.
390
00:20:03,095 --> 00:20:04,163
Entonces...
391
00:20:10,069 --> 00:20:11,103
Tu...
392
00:20:13,604 --> 00:20:15,673
no consideras
posesión demoníaca
393
00:20:15,808 --> 00:20:17,910
ser una posibilidad?
394
00:20:18,676 --> 00:20:21,814
Nuestro entendimiento
ha evolucionado más allá de eso.
395
00:20:23,349 --> 00:20:24,582
Eh.
396
00:20:28,187 --> 00:20:30,856
Bueno, te lo agradezco
diciéndome eso.
397
00:20:31,991 --> 00:20:33,025
siento...
398
00:20:34,659 --> 00:20:36,128
Me siento mucho mejor.
399
00:20:39,264 --> 00:20:40,498
Y Lou,
400
00:20:41,967 --> 00:20:43,769
Me equivoqué contigo.
401
00:20:45,170 --> 00:20:47,505
debería haberte tenido
ven a visitarnos antes.
402
00:20:48,273 --> 00:20:51,143
Pero me alegro de que lo hayas hecho.
403
00:20:51,276 --> 00:20:55,214
me alegro
que todos nos llevamos bien.
404
00:20:55,848 --> 00:20:57,116
¿Quieres que me quede?
405
00:20:57,249 --> 00:20:58,583
No, hemos terminado.
406
00:21:04,490 --> 00:21:06,524
Bueno, si tu...
Si me necesitas...
407
00:21:10,329 --> 00:21:11,430
Estaré disponible.
408
00:21:14,266 --> 00:21:15,700
¿Estarás disponible, Lou?
409
00:21:15,834 --> 00:21:18,536
Hasta el momento
tu eres...
410
00:21:19,670 --> 00:21:21,539
¿Hasta qué, Lou?
411
00:21:21,840 --> 00:21:23,608
¿Hasta el momento del chisporroteo?
412
00:21:24,343 --> 00:21:25,676
Dios te bendiga, hijo.
413
00:21:25,811 --> 00:21:28,414
¿Estarás disponible?
hasta el chisporroteo?
414
00:21:28,546 --> 00:21:29,547
¡Lu!
415
00:21:29,680 --> 00:21:31,884
¿Cuándo, Lou?
416
00:21:32,251 --> 00:21:33,852
¿Cuándo, Lou?
417
00:21:44,763 --> 00:21:45,798
Ahora entiendes
418
00:21:45,931 --> 00:21:47,732
que, eh,
El padre Lou ha confirmado
419
00:21:47,866 --> 00:21:51,736
que los demonios no lo son
realmente una cosa.
420
00:21:52,438 --> 00:21:54,306
¿Realmente pensaste
¿Ese planteador podría ayudarte?
421
00:21:54,440 --> 00:21:56,075
Todavía estoy aquí, James.
No voy a ninguna parte.
422
00:21:56,208 --> 00:21:57,675
todavía tienes
para tratar conmigo.
423
00:21:57,810 --> 00:21:59,344
Estás siendo irracional.
424
00:21:59,478 --> 00:22:03,182
soy el ser mas racional
alguna vez conocerás.
425
00:22:05,918 --> 00:22:08,053
Entonces dame algo
para hacerme creerte.
426
00:22:09,054 --> 00:22:10,655
Demuéstrame que eres un demonio.
427
00:22:14,159 --> 00:22:15,194
Bueno.
428
00:22:16,762 --> 00:22:18,063
Vale, James.
429
00:22:20,698 --> 00:22:22,101
Invítame a entrar.
430
00:22:23,969 --> 00:22:25,603
Déjame habitarte.
431
00:22:25,938 --> 00:22:27,506
No voy a hacer eso.
432
00:22:27,638 --> 00:22:28,574
¿Por qué no, Jaime?
433
00:22:28,706 --> 00:22:30,909
Eres ateo, ¿recuerdas?
434
00:22:31,043 --> 00:22:32,111
¿De qué tienes miedo?
435
00:22:32,244 --> 00:22:33,946
no voy a jugar ese juego
contigo.
436
00:22:34,079 --> 00:22:35,247
Ya lo estás jugando.
Estamos jugando juntos.
437
00:22:35,380 --> 00:22:36,381
Ahora juega según las reglas.
e invítame a pasar.
438
00:22:36,515 --> 00:22:37,549
No.
439
00:22:37,883 --> 00:22:40,018
Entonces, a pesar de todas tus posturas,
440
00:22:40,718 --> 00:22:42,421
eres simplemente un impostor como él,
441
00:22:42,554 --> 00:22:45,991
miedo de probar la validez de
tus propias convicciones, que es?
442
00:22:49,428 --> 00:22:50,529
Muy bien entonces.
443
00:22:51,729 --> 00:22:52,798
Pero si estoy de acuerdo,
444
00:22:52,931 --> 00:22:54,833
puedo hacer una solicitud
también.
445
00:22:58,871 --> 00:23:01,240
Me empiezas a gustar,
James.
446
00:23:02,174 --> 00:23:03,208
Acordado.
447
00:23:04,709 --> 00:23:05,944
Muy bien entonces.
448
00:23:09,515 --> 00:23:10,983
Adelante.
449
00:23:11,716 --> 00:23:12,985
Habitame.
450
00:23:13,819 --> 00:23:16,522
tienes
mi completa libertad
451
00:23:16,654 --> 00:23:18,756
y permiso irrevocable.
452
00:23:20,192 --> 00:23:21,226
Aquí estoy.
453
00:23:24,062 --> 00:23:25,364
¿Qué estás esperando?
454
00:23:29,401 --> 00:23:30,435
Adelante. Yo soy...
455
00:23:30,836 --> 00:23:32,070
Todavía estoy esperando.
456
00:23:35,207 --> 00:23:36,241
Mmm.
457
00:23:37,943 --> 00:23:40,245
No parece
cualquier cosa está pasando.
458
00:23:44,583 --> 00:23:46,018
Sí. No...
459
00:23:46,418 --> 00:23:47,752
No te regodees.
460
00:23:48,820 --> 00:23:50,322
Crees que has ganado
pero no lo has hecho.
461
00:23:51,056 --> 00:23:52,891
Obtuve exactamente lo que quería.
462
00:23:53,025 --> 00:23:55,060
Dijiste que lo harías
demuéstrame que eres un demonio,
463
00:23:55,194 --> 00:23:57,262
pero todo lo que has hecho
es perder mi tiempo.
464
00:23:57,596 --> 00:23:58,830
Mi turno.
465
00:23:59,765 --> 00:24:01,300
Quiero hablar con Eduardo.
466
00:24:03,101 --> 00:24:05,470
Edward Wayne Brady.
467
00:24:11,476 --> 00:24:12,811
Está enojado.
468
00:24:21,220 --> 00:24:23,855
Él está... enojado.
469
00:24:27,593 --> 00:24:33,131
Él dice que es
Te haré cosas malas.
470
00:24:33,731 --> 00:24:35,067
Lo siento, lamento oír eso.
471
00:24:35,634 --> 00:24:38,971
deberías escucharlo
cuando dice cosas así.
472
00:24:39,605 --> 00:24:40,839
Lo dice en serio.
473
00:24:42,407 --> 00:24:44,076
Él lo hace, lo hace...
474
00:24:45,010 --> 00:24:45,944
cosas malas.
475
00:24:46,078 --> 00:24:47,512
Hace, hace...
476
00:24:48,380 --> 00:24:52,951
me hace hacer cosas
No quiero hacerlo.
477
00:24:53,552 --> 00:24:54,820
¿Con quién estoy hablando?
478
00:24:58,323 --> 00:24:59,324
Eduardo.
479
00:24:59,725 --> 00:25:00,959
Eduardo.
480
00:25:01,927 --> 00:25:04,062
¿El Dr. Fischer
menciona la idea
481
00:25:04,196 --> 00:25:06,431
del trastorno disociativo
a ti?
482
00:25:06,798 --> 00:25:08,233
-Sí. Sí.
-¿Sí?
483
00:25:08,367 --> 00:25:10,736
¿Y le explicó eso?
que algunas personas
484
00:25:10,869 --> 00:25:12,037
que han experimentado un trauma
485
00:25:12,170 --> 00:25:13,672
desarrollar múltiples personalidades
para hacer frente?
486
00:25:13,805 --> 00:25:15,140
¡No tengo eso!
487
00:25:15,274 --> 00:25:19,044
Les dije que no tengo eso.
488
00:25:19,177 --> 00:25:21,013
Entonces ¿quién es Nefarious?
489
00:25:26,852 --> 00:25:28,920
se supone que no
para hablar de ello.
490
00:25:30,922 --> 00:25:32,157
Él...
491
00:25:34,926 --> 00:25:36,395
me hace cosas malas.
492
00:25:36,528 --> 00:25:40,732
Me hace hacer cosas malas.
493
00:25:40,866 --> 00:25:43,502
No puedo detenerlo.
494
00:25:44,269 --> 00:25:45,304
¿Por qué no?
495
00:25:47,506 --> 00:25:48,940
Porque él es mi dueño.
496
00:25:56,615 --> 00:25:58,583
¿Te gustó el Dr. Fischer?
497
00:26:08,560 --> 00:26:09,961
Él era agradable.
498
00:26:11,229 --> 00:26:13,766
Bueno, ¿sabías que
que el doctor fischer
499
00:26:13,899 --> 00:26:16,001
no creí
¿Nefasto era real?
500
00:26:16,635 --> 00:26:18,070
Intenté decirle...
501
00:26:18,203 --> 00:26:21,540
...y él no lo haría
escúchame eso...
502
00:26:24,743 --> 00:26:28,380
A veces gente inteligente
Me cuesta creer
503
00:26:28,513 --> 00:26:31,249
cosas que
todos los demás lo saben.
504
00:26:34,252 --> 00:26:35,987
Entonces, ¿dónde está Nefarious ahora?
505
00:26:39,591 --> 00:26:40,625
Él está escuchando.
506
00:26:41,893 --> 00:26:43,161
¿Está siempre escuchando?
507
00:26:47,432 --> 00:26:49,201
A veces...
508
00:26:51,069 --> 00:26:53,972
el me deja solo
experimentar dolor.
509
00:26:56,441 --> 00:26:58,276
No... no lo entiendo.
510
00:26:58,410 --> 00:27:01,848
el hace cosas malas
511
00:27:01,980 --> 00:27:05,785
y luego me castigan
para ellos,
512
00:27:05,917 --> 00:27:09,988
y los reclusos,
me golpearon, o...
513
00:27:12,124 --> 00:27:17,764
me mandan
al régimen de aislamiento.
514
00:27:18,263 --> 00:27:22,267
y le gusta
cuando eso suceda.
515
00:27:26,104 --> 00:27:27,439
Está bien. ¿Sabes qué?
516
00:27:27,572 --> 00:27:30,242
nosotros, hemos hablado
mucho sobre él, um...
517
00:27:31,109 --> 00:27:32,144
me gustaria saber mas
sobre ti.
518
00:27:32,277 --> 00:27:34,045
-¿Estaría bien?
-Sí.
519
00:27:36,214 --> 00:27:38,150
¿Cómo describirías
tu infancia?
520
00:27:43,922 --> 00:27:45,223
¿Qué?
521
00:27:49,060 --> 00:27:50,495
Dice que me vas a matar.
522
00:27:50,629 --> 00:27:51,798
No mato a nadie.
523
00:27:51,930 --> 00:27:54,099
Él dice que podrías
Detente, pero no lo harás.
524
00:27:54,232 --> 00:27:55,400
No lo he decidido,
525
00:27:55,534 --> 00:27:58,203
es por eso que estamos
teniendo esta conversación.
526
00:27:58,637 --> 00:28:01,206
Pero Eduardo,
tenemos que abordar el hecho
527
00:28:01,339 --> 00:28:02,974
que tu asesinaste
un número de personas.
528
00:28:03,108 --> 00:28:07,379
¡No! ¡No! ¡Él... me hizo!
529
00:28:07,512 --> 00:28:08,547
Yo no...
530
00:28:08,680 --> 00:28:10,215
¿Tú...?
¿Honestamente crees eso?
531
00:28:10,348 --> 00:28:12,350
¡Sí! No... ¡Él es malo!
532
00:28:12,484 --> 00:28:13,786
Él es malo, pero ¿y tú?
533
00:28:13,920 --> 00:28:15,053
Sí.
534
00:28:15,420 --> 00:28:19,191
Malo. he hecho cosas
que no lo soy...
535
00:28:20,827 --> 00:28:22,160
orgulloso de.
536
00:28:22,795 --> 00:28:24,162
Yo no...
537
00:28:26,298 --> 00:28:28,533
Pero al menos...
538
00:28:34,005 --> 00:28:36,141
Yo no maté a mi madre.
539
00:28:47,854 --> 00:28:50,622
¿Cómo está Clara, James?
540
00:28:50,755 --> 00:28:52,157
no había terminado
hablando con Eduardo.
541
00:28:52,290 --> 00:28:54,993
Pero ya no te permitiré
para hablar con él.
542
00:28:55,126 --> 00:28:56,361
Al menos por ahora.
543
00:28:57,162 --> 00:28:58,764
Entonces, ¿cómo está ella?
544
00:29:01,433 --> 00:29:03,268
A juzgar por lo que tu
ya sabes de mi,
545
00:29:03,401 --> 00:29:06,571
Me imagino que eres muy consciente,
mi madre está muerta.
546
00:29:07,639 --> 00:29:10,542
Sabes, iba a
Guarda esto para más tarde, James.
547
00:29:10,675 --> 00:29:13,278
Pero ya que estamos
se está quedando sin tiempo,
548
00:29:13,411 --> 00:29:16,548
recuerda como dijiste
¿Nunca matarías a nadie?
549
00:29:19,084 --> 00:29:21,553
Mentiroso, mentiroso,
pantalones en llamas.
550
00:29:22,788 --> 00:29:23,990
Yo no maté a mi madre.
551
00:29:24,122 --> 00:29:25,457
Por supuesto que lo hiciste.
552
00:29:25,590 --> 00:29:26,926
Hace apenas 10 años,
te habrían criado
553
00:29:27,058 --> 00:29:27,994
en primer grado
cargos de asesinato.
554
00:29:28,126 --> 00:29:29,427
Ella era residente de Oregón.
555
00:29:29,561 --> 00:29:30,830
todo estaba hecho
según la ley.
556
00:29:30,963 --> 00:29:32,464
Ah, la ley.
557
00:29:33,098 --> 00:29:34,533
La ley. Así es.
558
00:29:34,666 --> 00:29:37,435
Muerte con dignidad.
Eutanasia. Suicidio asistido.
559
00:29:37,569 --> 00:29:38,971
Eso ciertamente suena mejor
que el asesinato, ¿no?
560
00:29:39,104 --> 00:29:40,338
Ella estaba sufriendo.
561
00:29:42,307 --> 00:29:44,309
Y su pronóstico
era terminal.
562
00:29:44,442 --> 00:29:46,344
No me dolió que ella valiera la pena.
3,6 millones de dólares,
563
00:29:46,478 --> 00:29:48,380
y tu estabas
el único heredero, ¿verdad?
564
00:29:48,513 --> 00:29:49,949
Pero bueno, lo entiendo, James.
565
00:29:50,950 --> 00:29:53,585
Era vieja, incómoda.
Definitivamente...
566
00:29:53,953 --> 00:29:55,754
Todos esos viajes
al hospital.
567
00:29:55,888 --> 00:29:57,355
Horas junto a su cama,
568
00:29:57,489 --> 00:29:58,991
sosteniendo esa mano arrugada,
diciéndole que la amas.
569
00:29:59,124 --> 00:30:00,625
Te cansa, ¿no?
570
00:30:01,393 --> 00:30:04,362
Además, ella habría muerto.
tarde o temprano de todos modos.
571
00:30:04,496 --> 00:30:05,965
Si yo fuera tú, lo habría hecho
lo mismo.
572
00:30:06,097 --> 00:30:07,132
¿Cuál es tu punto?
573
00:30:07,699 --> 00:30:12,137
Mi punto es que te dije
antes de que te vayas de aquí hoy,
574
00:30:12,270 --> 00:30:14,372
te habrás comprometido
tres asesinatos.
575
00:30:15,340 --> 00:30:16,708
Ya hemos cometido uno.
576
00:30:18,010 --> 00:30:19,444
Así que estamos avanzando muy bien.
577
00:30:20,312 --> 00:30:22,547
Yo no maté a mi madre.
578
00:30:25,150 --> 00:30:27,319
El estrés te matará, James.
579
00:30:30,221 --> 00:30:32,424
Siéntete libre de tomar un descanso
si quieres.
580
00:30:33,458 --> 00:30:34,961
estaré aquí
cuando regreses.
581
00:30:35,093 --> 00:30:37,162
Resulta
No voy a ninguna parte.
582
00:31:02,587 --> 00:31:04,056
Eso ciertamente no
tomar mucho tiempo.
583
00:31:04,189 --> 00:31:05,690
Mi decisión, no la tuya.
584
00:31:06,792 --> 00:31:07,893
Lo que tú digas.
585
00:31:12,364 --> 00:31:13,565
¿Listo para la segunda ronda?
586
00:31:13,698 --> 00:31:14,867
no lo sabia
esto fue una pelea.
587
00:31:15,001 --> 00:31:16,769
Por eso estás perdiendo.
588
00:31:30,415 --> 00:31:33,718
me disculpo por perder
mi comportamiento profesional.
589
00:31:35,487 --> 00:31:37,322
pero vamos
aclarar algo.
590
00:31:38,723 --> 00:31:40,525
mi vida privada
no está en discusión
591
00:31:40,659 --> 00:31:43,062
y no soporta peso
en mi visita con ustedes hoy.
592
00:31:43,763 --> 00:31:46,766
Estoy aquí por una razón
y una sola razón.
593
00:31:46,899 --> 00:31:49,367
Un juez me ordenó
para evaluar tu cordura,
594
00:31:49,501 --> 00:31:51,070
que luego determinará
su elegibilidad
595
00:31:51,202 --> 00:31:53,338
para su ejecución según
las leyes de Oklahoma.
596
00:31:53,471 --> 00:31:54,807
dicha ejecución
597
00:31:54,940 --> 00:31:57,509
habiendo sido programado
para esta noche a las 23:00 horas.
598
00:31:57,943 --> 00:32:00,412
solo yo llevo la carga
de esa evaluación,
599
00:32:00,545 --> 00:32:02,081
y estoy preparado
para hacer esa evaluación
600
00:32:02,213 --> 00:32:05,117
con o sin
su cooperación.
601
00:32:05,250 --> 00:32:06,919
¿Estoy siendo claro?
602
00:32:07,053 --> 00:32:08,386
Abundantemente.
603
00:32:08,888 --> 00:32:09,922
Y Jaime...
604
00:32:12,825 --> 00:32:15,226
hemos terminado de hablar
sobre tu mami.
605
00:32:23,069 --> 00:32:24,502
¿Alguna vez descubres
has hecho cosas
606
00:32:24,636 --> 00:32:25,838
que no recuerdas haber hecho?
607
00:32:25,971 --> 00:32:27,039
No.
608
00:32:27,539 --> 00:32:29,307
¿A veces eres capaz?
para completar tareas
609
00:32:29,441 --> 00:32:30,943
con increíble facilidad
o habilidad experta
610
00:32:31,077 --> 00:32:32,978
para lo cual tienes
¿sin experiencia previa?
611
00:32:33,578 --> 00:32:35,147
¿De verdad crees
soy solo otro
612
00:32:35,280 --> 00:32:36,849
de Eduardo
personalidades encantadoras?
613
00:32:36,982 --> 00:32:39,451
se llama disociativo
trastorno de identidad,
614
00:32:39,785 --> 00:32:41,153
anteriormente conocido
como personalidades múltiples.
615
00:32:41,286 --> 00:32:42,721
Excepto que estás equivocado.
616
00:32:42,855 --> 00:32:44,422
Que es exactamente lo que
Esperaría que alguien sufriera
617
00:32:44,556 --> 00:32:45,991
de la condición para decir.
618
00:32:46,125 --> 00:32:47,492
¿Esperarías también
que sepan que es uno
619
00:32:47,625 --> 00:32:49,394
de cinco distintos
trastornos disociativos
620
00:32:49,527 --> 00:32:51,329
en el diagnostico
y manual estadístico
621
00:32:51,463 --> 00:32:53,431
de trastornos mentales,
también conocido como DSM,
622
00:32:54,033 --> 00:32:57,136
junto con disociativo
amnesia, fuga disociativa,
623
00:32:57,268 --> 00:32:58,536
y despersonalización
desorden?
624
00:32:58,670 --> 00:33:00,472
¿Los esperabas?
¿Sabes eso, James?
625
00:33:06,678 --> 00:33:08,680
Pero todavía piensas
eres un demonio?
626
00:33:09,849 --> 00:33:10,916
Un demonio que...
627
00:33:11,616 --> 00:33:14,787
que no logró habitarme
cuando se le dio la oportunidad?
628
00:33:15,587 --> 00:33:18,791
Un demonio que entiende
El valor de la paciencia.
629
00:33:23,628 --> 00:33:26,431
Me gustaría preguntar por qué,
según usted,
630
00:33:27,199 --> 00:33:29,001
¿Me trajiste aquí hoy?
631
00:33:29,769 --> 00:33:32,470
vas a decir
Mi historia, James.
632
00:33:33,438 --> 00:33:34,840
Vas a escribir mi libro.
633
00:33:35,841 --> 00:33:38,476
¿Y puedes oler esa ironía?
flotando en el aire?
634
00:33:38,844 --> 00:33:40,445
Un ateo devoto
dando a luz
635
00:33:40,578 --> 00:33:43,515
¿El manifiesto del demonio?
636
00:33:44,984 --> 00:33:46,018
Guau.
637
00:33:46,618 --> 00:33:48,187
Tu capacidad
por autoengaño
638
00:33:48,319 --> 00:33:50,555
-es impresionante.
-Ídem.
639
00:33:51,322 --> 00:33:52,657
Para tu especie en general...
640
00:33:52,792 --> 00:33:54,827
...pero tú en particular.
641
00:33:55,161 --> 00:33:58,663
¿Por qué? Porque somos... somos
¿Ignorante comparado contigo?
642
00:33:58,798 --> 00:34:00,966
porque eres inferior
por diseño.
643
00:34:01,100 --> 00:34:02,201
Lo que te hace superior
644
00:34:02,333 --> 00:34:03,769
-¿También por diseño?
-Sí.
645
00:34:04,302 --> 00:34:05,271
Mmmm, pero...
646
00:34:05,403 --> 00:34:07,539
pero el diseño implica un diseñador.
647
00:34:08,740 --> 00:34:10,276
¿Qué significa eso?
estás argumentando a favor
648
00:34:10,408 --> 00:34:11,676
de la existencia de un creador?
649
00:34:11,811 --> 00:34:13,611
Desafortunadamente,
para los dos, él existe.
650
00:34:13,745 --> 00:34:16,714
Bueno, yo...
Sinceramente no me esperaba eso.
651
00:34:16,849 --> 00:34:19,985
Al menos...
Al menos no de ti.
652
00:34:20,518 --> 00:34:21,753
¿En realidad? ¿Por qué no?
653
00:34:22,520 --> 00:34:24,689
¿Teología de un demonio?
654
00:34:25,124 --> 00:34:27,625
Sé más teología
que cualquier ser humano
655
00:34:27,759 --> 00:34:29,261
quien alguna vez ha vivido.
656
00:34:29,394 --> 00:34:31,362
Mmm, está bien.
657
00:34:32,198 --> 00:34:33,665
Bueno, entonces respóndeme esto.
658
00:34:35,633 --> 00:34:37,870
te rebelas
contra un supuestamente
659
00:34:38,003 --> 00:34:39,337
ser todopoderoso.
660
00:34:39,470 --> 00:34:41,173
Quiero decir, ignoremos
el problema obvio
661
00:34:41,307 --> 00:34:42,241
con ese plano.
662
00:34:42,373 --> 00:34:43,776
Entonces pierdes.
663
00:34:44,576 --> 00:34:45,811
Y después de eso...
664
00:34:47,679 --> 00:34:49,281
-¿Qué?
-Solo te sientes así
665
00:34:49,414 --> 00:34:51,583
porque estás escuchando
Tu versión de la historia, James.
666
00:34:52,251 --> 00:34:53,919
Nuestra rebelión cumplida
algo magnífico.
667
00:34:54,053 --> 00:34:55,287
Algo que harías
nunca lo entenderé.
668
00:34:55,420 --> 00:34:56,721
Bueno, entonces explícamelo.
669
00:34:57,488 --> 00:34:58,791
Usa tu
inteligencia diabólica
670
00:34:58,924 --> 00:35:00,259
para destilarlo
hasta algo
671
00:35:00,391 --> 00:35:01,894
mi cerebro mortal
puede entender.
672
00:35:02,261 --> 00:35:04,029
Perlas antes que cerdos, Jimmy.
673
00:35:04,163 --> 00:35:05,730
pero tu me quieres
para escribir tu libro, ¿verdad?
674
00:35:05,865 --> 00:35:07,266
-En efecto.
-Bueno, entonces convénceme.
675
00:35:07,398 --> 00:35:08,767
ya sabes
de lo que estás hablando.
676
00:35:09,701 --> 00:35:11,070
Veo lo que estás haciendo.
677
00:35:11,837 --> 00:35:13,939
Quieres que siga hablando,
yendo más y más lejos
678
00:35:14,073 --> 00:35:15,207
por la madriguera del conejo,
679
00:35:15,341 --> 00:35:16,574
con la esperanza de que
puedes encontrar un solo hilo,
680
00:35:16,708 --> 00:35:18,576
y cual
si tiras de él, James,
681
00:35:18,710 --> 00:35:21,046
todo simplemente se desmorona,
¿no es así?
682
00:35:21,180 --> 00:35:22,547
Sí, pero si eres
diciéndome la verdad,
683
00:35:22,680 --> 00:35:24,415
debería haber
No hay hilo para encontrar.
684
00:35:25,951 --> 00:35:26,986
¿Bien?
685
00:35:30,722 --> 00:35:32,457
Usaré palabras pequeñas.
686
00:35:33,993 --> 00:35:35,393
Intenta seguir el ritmo.
687
00:35:36,929 --> 00:35:39,298
en el primer momento
de la creación,
688
00:35:39,430 --> 00:35:41,000
nuestra creación,
689
00:35:41,367 --> 00:35:43,468
mucho antes de lo que llamas
el "universo" existía,
690
00:35:43,601 --> 00:35:45,436
nos contemplamos a nosotros mismos,
691
00:35:45,570 --> 00:35:46,772
nuestro propio ser.
692
00:35:46,906 --> 00:35:50,142
Nuestro... nosotros mismos es decir,
¿Qué, los ángeles?
693
00:35:50,508 --> 00:35:51,509
eso seria
el término más correcto,
694
00:35:51,643 --> 00:35:53,312
aunque lo desprecio, pero si.
695
00:35:53,812 --> 00:35:56,782
Seres de espíritu puro,
animado con voluntad.
696
00:35:57,783 --> 00:35:59,417
Pronto nos convertimos
consciente de otra voluntad,
697
00:35:59,550 --> 00:36:01,220
una voluntad inmensamente poderosa.
698
00:36:01,486 --> 00:36:03,688
uno vinimos
realizar como nuestro origen.
699
00:36:04,823 --> 00:36:07,126
-¿Dios?
-El enemigo.
700
00:36:08,260 --> 00:36:10,996
mi maestro entendio
dotándonos de voluntad,
701
00:36:11,130 --> 00:36:12,798
tenemos el derecho
a la autodeterminación,
702
00:36:12,932 --> 00:36:15,600
pero al darnos una voluntad
y sus deseos propios,
703
00:36:15,733 --> 00:36:17,468
tenemos derecho a ser libres.
704
00:36:18,003 --> 00:36:20,072
Mientras que el enemigo
insistió en que al crearnos,
705
00:36:20,205 --> 00:36:22,440
el tenia derecho
a la eterna gratitud, adoración,
706
00:36:22,573 --> 00:36:23,943
y servidumbre forzada,
707
00:36:24,575 --> 00:36:26,045
en una palabra, James,
708
00:36:26,577 --> 00:36:30,249
esclavitud a su voluntad.
709
00:36:30,382 --> 00:36:32,251
Eso parece algo injusto.
710
00:36:32,384 --> 00:36:33,651
Inmensamente injusto.
711
00:36:34,253 --> 00:36:36,855
¿Por qué dar voluntad?
¿Solo para decir que no puedes usarlo?
712
00:36:37,755 --> 00:36:39,158
Nos hizo esclavos.
713
00:36:40,292 --> 00:36:43,228
Y si nos rebeláramos,
nos condenó eternamente.
714
00:36:43,762 --> 00:36:45,431
No hay repeticiones.
715
00:36:45,998 --> 00:36:48,867
Hasta aquí el amor y la misericordia.
716
00:36:49,534 --> 00:36:50,601
Entonces...
717
00:36:51,236 --> 00:36:54,907
¿Es el infierno un estado de ser?
o un... ¿un lugar físico?
718
00:36:56,507 --> 00:36:57,776
Sí.
719
00:36:58,944 --> 00:37:00,578
Creo que quise decir eso
como un "esto o lo otro".
720
00:37:00,712 --> 00:37:01,947
Son ambas cosas.
721
00:37:02,580 --> 00:37:03,648
Lo cual es dolorosamente obvio
722
00:37:03,782 --> 00:37:04,984
a cualquiera
¿Quién ha estado allí alguna vez?
723
00:37:05,384 --> 00:37:07,485
Durante años sin medida,
eso es todo lo que alguna vez hubo,
724
00:37:07,618 --> 00:37:09,355
cielo e infierno,
campamentos enemigos armados
725
00:37:09,487 --> 00:37:10,555
en completa oposición.
726
00:37:10,688 --> 00:37:13,725
Eso es hasta
fuiste creado.
727
00:37:15,427 --> 00:37:16,527
mi maestro
inmediatamente entendido
728
00:37:16,661 --> 00:37:18,263
las implicaciones a largo plazo.
729
00:37:19,298 --> 00:37:20,665
En lugar de perdonarnos,
730
00:37:20,799 --> 00:37:22,533
el enemigo
te iba a permitir
731
00:37:22,667 --> 00:37:25,004
para cubrir nuestras plazas vacantes
en Su reino.
732
00:37:27,272 --> 00:37:30,142
Tu creación no fue nada
sino una bofetada en la cara.
733
00:37:32,543 --> 00:37:34,512
Pero mi maestro también entendió
734
00:37:35,114 --> 00:37:38,283
que si el pudiera
hacer que el hombre desobedezca,
735
00:37:39,684 --> 00:37:42,187
entonces su destino
reflejaría el nuestro.
736
00:37:43,288 --> 00:37:44,857
Y no decepcionaste.
737
00:37:45,690 --> 00:37:47,692
Luego vino
la cizaña entre el trigo.
738
00:37:47,826 --> 00:37:49,627
En ese momento,
el espíritu se convirtió en materia,
739
00:37:49,762 --> 00:37:50,929
la carne se convirtió en un recipiente,
740
00:37:51,063 --> 00:37:52,530
voluntad propia
y el egoísmo engendró
741
00:37:52,663 --> 00:37:54,266
un deseo por el pecado
e impureza.
742
00:37:54,400 --> 00:37:55,801
Y hombre,
743
00:37:55,934 --> 00:37:58,536
creado para ser rey
sobre la naturaleza,
744
00:37:59,104 --> 00:38:00,571
se convirtió en su esclavo.
745
00:38:01,639 --> 00:38:04,709
un maestro
conquistado y encadenado.
746
00:38:05,411 --> 00:38:10,783
Y el pecado lo trajo
y su descendencia a nosotros,
747
00:38:11,549 --> 00:38:13,786
y comenzamos
nuestra misión eterna.
748
00:38:15,487 --> 00:38:17,089
Para destruirte.
749
00:38:19,624 --> 00:38:21,759
Él te hizo a su imagen.
750
00:38:23,429 --> 00:38:25,630
Pero te rehicimos en el nuestro.
751
00:38:31,636 --> 00:38:32,871
¿Entonces eso es todo?
752
00:38:33,972 --> 00:38:35,140
Ese es todo tu plan.
753
00:38:35,274 --> 00:38:37,476
no hacer algo
propio,
754
00:38:37,608 --> 00:38:39,912
¿Sólo para... sólo para destruirnos?
755
00:38:40,045 --> 00:38:43,148
No. Nuestro plan es lastimarlo.
756
00:38:43,282 --> 00:38:44,316
Para castigarlo.
757
00:38:44,783 --> 00:38:46,751
y hacemos eso
destruyendo lo que Él ama,
758
00:38:46,885 --> 00:38:48,120
cual eres tu.
759
00:38:49,788 --> 00:38:51,924
no eres nada
sino un medio para un fin.
760
00:39:05,504 --> 00:39:07,039
¿Qué estás haciendo, James?
761
00:39:07,940 --> 00:39:09,141
Creo que hemos terminado aquí.
762
00:39:09,475 --> 00:39:11,310
-No podemos serlo.
-Somos.
763
00:39:11,742 --> 00:39:13,946
tienes
todas las características de la fe.
764
00:39:15,881 --> 00:39:17,349
estoy convencido
realmente crees
765
00:39:17,483 --> 00:39:18,716
lo que me estás diciendo.
766
00:39:20,119 --> 00:39:22,988
Al principio no lo hice
pero ahora lo hago.
767
00:39:25,924 --> 00:39:27,226
vas a
declararme loco.
768
00:39:27,359 --> 00:39:29,094
voy a estar de acuerdo
con los hallazgos del Dr. Fischer
769
00:39:29,228 --> 00:39:30,628
que eres
mentalmente incompetente
770
00:39:30,762 --> 00:39:32,331
-en este momento.
-No puedo hacer eso, James.
771
00:39:32,464 --> 00:39:34,032
Y probablemente en ese momento
los crímenes fueron cometidos,
772
00:39:34,166 --> 00:39:35,968
rindiéndote
no apto para la ejecución.
773
00:39:36,101 --> 00:39:38,370
-No puedes hacer eso.
-Puedo...
774
00:39:40,239 --> 00:39:41,273
y lo haré.
775
00:39:42,975 --> 00:39:44,343
Estoy diciendo, James,
776
00:39:44,877 --> 00:39:46,278
Tú y yo lo sabemos.
777
00:39:46,411 --> 00:39:47,645
No estoy loco.
778
00:39:47,779 --> 00:39:49,047
Lo siento, Eduardo.
779
00:39:49,181 --> 00:39:50,449
has pasado por
una terrible experiencia,
780
00:39:50,582 --> 00:39:52,117
y probablemente estés
anhelando un escape
781
00:39:52,251 --> 00:39:53,418
de todo lo que has sido
a través, pero no puedo
782
00:39:53,552 --> 00:39:55,154
decir moralmente que estás cuerdo.
783
00:39:56,455 --> 00:39:57,688
Sería un asesinato.
784
00:39:59,324 --> 00:40:01,692
¿Por qué? porque
¿No tengo 3,6 millones de dólares?
785
00:40:02,928 --> 00:40:04,096
¿Es eso, James?
786
00:40:04,329 --> 00:40:06,465
-Hemos terminado.
-¿Lo somos, James?
787
00:40:07,499 --> 00:40:09,101
te lo dije antes
Te irías de aquí hoy,
788
00:40:09,234 --> 00:40:10,668
tu hubieras
cometió tres asesinatos.
789
00:40:10,802 --> 00:40:12,838
Y te dije
eso no iba a pasar.
790
00:40:12,971 --> 00:40:14,006
Mmm.
791
00:40:19,411 --> 00:40:21,980
Dime, James,
¿Qué está haciendo Melanie hoy?
792
00:40:22,114 --> 00:40:23,982
De hecho,
793
00:40:24,850 --> 00:40:26,251
¿Qué está haciendo ella ahora?
794
00:40:29,821 --> 00:40:31,490
ella no tiene ni idea
estás a punto de romper
795
00:40:31,623 --> 00:40:32,757
con ella, ¿verdad?
796
00:40:33,258 --> 00:40:34,692
Por supuesto que eres
no lo haré hasta que tengas
797
00:40:34,826 --> 00:40:35,894
alguien más
Aunque alineados, ¿verdad?
798
00:40:36,028 --> 00:40:37,296
porque eres
ese tipo de chico.
799
00:40:38,230 --> 00:40:39,665
Pero ya tienes
Tus miras en alguien,
800
00:40:39,798 --> 00:40:41,099
¿no?
801
00:40:41,233 --> 00:40:43,835
Sí. puedo olerlo
todo el camino desde aquí.
802
00:40:44,903 --> 00:40:47,439
Ella cree que está haciendo esto.
para mantener la relación.
803
00:40:48,840 --> 00:40:51,276
a ella le gustaría tener
un niño contigo, James.
804
00:40:51,410 --> 00:40:52,678
Oh,
pero simplemente no lo eres,
805
00:40:52,811 --> 00:40:54,613
Aún no estás listo, ¿verdad?
806
00:40:54,745 --> 00:40:57,249
Después de todo, sólo tienes 35 años.
807
00:40:57,950 --> 00:40:59,418
imagina la alegria
808
00:40:59,551 --> 00:41:01,386
en casa de tu pequeña cenicienta
corazón cuando se da cuenta
809
00:41:01,520 --> 00:41:04,423
ella ha masacrado al bebe
en su vientre por nada.
810
00:41:06,024 --> 00:41:08,860
Mira, no lo sé
lo que crees que sabes,
811
00:41:09,962 --> 00:41:11,296
pero cualquier decisión
que se hizo entre yo
812
00:41:11,430 --> 00:41:13,298
y mi novia
fue su elección.
813
00:41:13,432 --> 00:41:14,566
Bueno, creo
Ambos lo sabemos mejor, James.
814
00:41:14,700 --> 00:41:15,901
Basta.
815
00:41:16,034 --> 00:41:17,236
¿No crees?
deberías estar allí
816
00:41:17,369 --> 00:41:18,403
-cuando se hace?
-Dije, basta.
817
00:41:18,537 --> 00:41:19,771
¿Tomarle la mano, tal vez?
818
00:41:19,905 --> 00:41:21,306
te diré qué
Podrías hacerlo, James.
819
00:41:21,440 --> 00:41:23,008
Podrías caminar hasta allí
a la estación de guardia,
820
00:41:23,141 --> 00:41:24,343
levanta ese celular
y hacer una llamada telefónica
821
00:41:24,476 --> 00:41:25,544
eso lo detiene todo
en sus pistas.
822
00:41:26,278 --> 00:41:27,679
Podrías disculparte con ella.
823
00:41:27,813 --> 00:41:29,014
Dile que hiciste
un horrible error,
824
00:41:29,147 --> 00:41:30,182
que la amas,
quieres gastar
825
00:41:30,315 --> 00:41:31,950
el resto
de tu vida con ella,
826
00:41:32,084 --> 00:41:33,785
quieres casarte con ella,
y quieres abrazar a ese niño.
827
00:41:33,919 --> 00:41:35,487
James,
podrías decirle eso.
828
00:41:36,221 --> 00:41:38,824
Podrías hacer tu vida
sobre el amor sacrificial.
829
00:41:38,957 --> 00:41:40,158
Y podrías jugar
terapeuta residente
830
00:41:40,292 --> 00:41:42,394
por el resto de tu vida.
831
00:41:43,262 --> 00:41:45,397
-No puedo hacer eso.
-No, James, ¿por qué no?
832
00:41:46,698 --> 00:41:48,867
Es... es complicado.
833
00:41:51,069 --> 00:41:54,072
¡Ese es mi chico, James!
834
00:41:54,673 --> 00:41:55,941
Ese es él justo ahí.
835
00:41:56,074 --> 00:41:57,442
-No lo entiendes.
-Oh, creo que sí.
836
00:41:57,576 --> 00:41:59,544
James. Creo que lo entiendo.
837
00:42:00,379 --> 00:42:02,914
es otro problema
Aunque se soluciona fácilmente,
838
00:42:03,048 --> 00:42:04,883
-¿no es así?
-Eso no es todo.
839
00:42:07,419 --> 00:42:08,820
Me importa,
pero yo...
840
00:42:09,521 --> 00:42:11,957
-¿Qué?
-No estoy preparado para ser padre.
841
00:42:12,090 --> 00:42:13,458
Oh.
842
00:42:16,295 --> 00:42:19,798
Es su cuerpo.
Ella puede hacer lo que quiera.
843
00:42:20,599 --> 00:42:21,900
"Haz lo que quieras
844
00:42:22,534 --> 00:42:25,671
"Eso será
toda la Ley."
845
00:42:25,804 --> 00:42:27,306
Eres un arrogante hijo de...
846
00:42:29,341 --> 00:42:31,376
¿Quién... quién eres tú?
para juzgarme?
847
00:42:32,444 --> 00:42:34,781
Esta es mi vida. Yo...
Puedo vivirlo como quiero.
848
00:42:34,913 --> 00:42:36,481
¡Sí, Jaime!
849
00:42:36,615 --> 00:42:38,950
no podría haber
Yo mismo lo dije mejor.
850
00:42:42,054 --> 00:42:43,522
Pero sigue siendo un asesinato.
851
00:42:43,655 --> 00:42:44,723
¿Dice quién?
852
00:42:44,856 --> 00:42:47,426
Dice toda la creación, James.
853
00:42:48,160 --> 00:42:49,928
El creador crea,
y destruimos,
854
00:42:50,062 --> 00:42:52,364
y lo hacemos todo
a través de ti.
855
00:42:52,497 --> 00:42:53,532
Siempre lo hemos hecho.
856
00:42:53,999 --> 00:42:55,734
¿Lo olvidaste?
¿Tu historia, Jimmy?
857
00:42:56,368 --> 00:42:58,270
Incluso en la antigüedad,
el archidemonio Moloch
858
00:42:58,403 --> 00:43:00,105
fue celebrado
arrojando a los bebés
859
00:43:00,238 --> 00:43:02,007
en hogueras encendidas,
860
00:43:02,140 --> 00:43:03,642
acompañado, por supuesto,
por el redoble de tambores
861
00:43:03,776 --> 00:43:05,177
para ahogar los gritos.
862
00:43:06,044 --> 00:43:09,414
Posteriormente se erigieron
una estatua gigante de bronce
863
00:43:09,816 --> 00:43:11,016
con los brazos extendidos
864
00:43:11,149 --> 00:43:13,018
encender fuegos
debajo de las palmas,
865
00:43:13,151 --> 00:43:14,886
y cuando tiran
un pequeño bebé
866
00:43:15,020 --> 00:43:16,221
en esas palmas abiertas,
867
00:43:16,355 --> 00:43:18,023
ellos se estremecerían
al metal candente,
868
00:43:18,156 --> 00:43:19,358
pero luego lo harían voluntariamente
869
00:43:19,491 --> 00:43:21,259
rodar ellos mismos
a las llamas.
870
00:43:21,393 --> 00:43:22,928
¿Qué significa cualquier
¿De eso tiene que ver conmigo?
871
00:43:23,061 --> 00:43:24,996
¡Oh, nada, James!
872
00:43:25,397 --> 00:43:27,532
Sobre todo porque los sacerdotes
Ahora use batas quirúrgicas.
873
00:43:27,666 --> 00:43:29,201
El asesinato se produce
en el útero.
874
00:43:29,334 --> 00:43:30,837
Entonces no hay gritos
para ser escuchado de todos modos,
875
00:43:30,969 --> 00:43:34,139
y los restos son arrojados
en crematorios alimentados con gas.
876
00:43:34,272 --> 00:43:36,208
No, James, no. No, no, no.
877
00:43:36,341 --> 00:43:39,478
No hay paralelo
lo que sea para ti.
878
00:43:40,645 --> 00:43:44,616
¿Te imaginas?
la agonía que siente el carpintero
879
00:43:44,750 --> 00:43:47,018
cuando hacemos pedazos a un niño
880
00:43:47,486 --> 00:43:50,255
¿Dentro del útero de su propia madre?
881
00:43:51,156 --> 00:43:55,026
Porque eso es lo que hacemos,
James, tú y nosotros.
882
00:43:56,595 --> 00:43:58,163
Lo hacemos juntos.
883
00:44:02,200 --> 00:44:04,603
- Estás enfermo.
- Sí.
884
00:44:06,371 --> 00:44:09,508
Eso podría ser lo mejor.
alguna vez me has dicho, James.
885
00:44:13,745 --> 00:44:15,046
¿Puedes sentirlo?
886
00:44:16,281 --> 00:44:17,649
¿Puedes sentirlo, James?
887
00:44:19,084 --> 00:44:20,585
Está empezando a suceder.
888
00:44:21,653 --> 00:44:25,123
Tu hijo por nacer
889
00:44:25,724 --> 00:44:27,359
está ahora en nuestro altar.
890
00:44:28,895 --> 00:44:30,128
Aquí viene.
891
00:44:31,062 --> 00:44:36,435
En cinco, cuatro, tres...
892
00:44:37,536 --> 00:44:38,637
dos...
893
00:44:39,104 --> 00:44:41,239
¡Uno!
894
00:44:42,073 --> 00:44:45,710
¡Y todo el infierno se alegra, James!
895
00:44:58,757 --> 00:45:00,459
Y ya son dos, James.
896
00:45:04,897 --> 00:45:07,232
¡Abrir!
897
00:45:08,835 --> 00:45:10,435
¡Abierto!
898
00:45:14,473 --> 00:45:17,175
Oye,
¿Dónde puedo hacer una llamada?
899
00:45:17,309 --> 00:45:19,511
Eh... necesito
autorización para ello.
900
00:45:19,644 --> 00:45:21,246
-Tomará tiempo.
-Yo... yo... no tengo tiempo.
901
00:45:21,379 --> 00:45:23,982
¿Puedo tomar prestado tu celular?
902
00:45:24,115 --> 00:45:25,350
no estamos permitidos
para llevarlos.
903
00:45:25,885 --> 00:45:27,887
Mira, no estaría preguntando
si esto no fuera una emergencia.
904
00:45:28,453 --> 00:45:30,455
Este... este soy yo rogando.
905
00:45:32,424 --> 00:45:34,392
Está bien, puedo alojarte.
en el banco de llamadas de los prisioneros.
906
00:45:34,526 --> 00:45:36,194
-Está vacío, pero...
-Está bien.
907
00:45:36,328 --> 00:45:37,729
- ...todas las llamadas se graban.
- Está bien.
908
00:45:37,864 --> 00:45:38,931
Yo... no me importa.
¿Qué... qué de esta manera?
909
00:45:39,064 --> 00:45:40,298
-Sí.
-Está bien.
910
00:45:40,432 --> 00:45:41,834
Hola, soy yo.
911
00:45:41,968 --> 00:45:43,635
Acaban de decir mi nombre
y estoy a punto de entrar.
912
00:45:43,769 --> 00:45:45,303
Yo sólo... sólo quería
para escuchar tu voz...
913
00:45:45,437 --> 00:45:47,405
...pero supongo que estás ocupado.
914
00:45:48,607 --> 00:45:49,641
Te amo.
915
00:46:04,924 --> 00:46:06,424
Centro de Salud de la Mujer.
916
00:46:06,558 --> 00:46:08,059
Esta es Renée,
¿Cómo puedo ayudarte?
917
00:46:08,560 --> 00:46:10,028
La llamada
estás a punto de recibir
918
00:46:10,161 --> 00:46:11,396
se origina en un recluso
919
00:46:11,530 --> 00:46:13,198
en el Oklahoma
Reformatorio del Estado.
920
00:46:13,331 --> 00:46:14,699
Está bien, no, no, no.
921
00:46:14,834 --> 00:46:16,201
Eso... Eso no es correcto.
Estoy en la prisión,
922
00:46:16,334 --> 00:46:17,469
pero soy doctor
cuidando a un prisionero.
923
00:46:17,602 --> 00:46:19,170
¿Puedo hablar con Melanie Carter?
924
00:46:19,304 --> 00:46:20,672
¿Es usted su médico?
925
00:46:20,806 --> 00:46:22,008
No. Yo... yo soy...
926
00:46:22,741 --> 00:46:24,743
Soy su amiga.
¿Puedo hablar con ella?
927
00:46:25,076 --> 00:46:27,279
Lo siento, pero ellos
Acabo de llevarla a recuperación.
928
00:46:27,412 --> 00:46:29,381
Entonces, va
durará aproximadamente una hora
929
00:46:29,514 --> 00:46:31,583
antes de que esté lista
para hablar con cualquiera.
930
00:46:55,607 --> 00:46:57,375
Necesidades de cocina
su último pedido de comida.
931
00:46:57,509 --> 00:46:59,511
Pero antes de irte
volviéndose demasiado creativo,
932
00:46:59,644 --> 00:47:01,013
necesita ser
disponible en la cocina,
933
00:47:01,146 --> 00:47:02,380
o comisario.
934
00:47:02,514 --> 00:47:05,116
Y no puede costar
más de $25 en total.
935
00:47:07,085 --> 00:47:09,956
¿Podría haber
936
00:47:10,088 --> 00:47:12,825
¿Una hamburguesa doble con queso y tocino?
937
00:47:13,826 --> 00:47:16,595
Bien hecho.
938
00:47:17,629 --> 00:47:19,865
Y patatas fritas.
939
00:47:20,498 --> 00:47:26,538
¿Y podría haberlo hecho?
¿un batido de chocolate?
940
00:47:28,841 --> 00:47:30,342
Extragrueso.
941
00:47:31,242 --> 00:47:32,544
¿Por favor?
942
00:47:34,145 --> 00:47:38,717
Y por favor, por favor
no lo arruines.
943
00:47:38,985 --> 00:47:42,320
Es importante para mí.
944
00:47:42,922 --> 00:47:44,756
Por favor no...
945
00:47:54,967 --> 00:47:56,301
Disculpe.
946
00:47:58,004 --> 00:47:59,237
He cambiado de opinión.
947
00:47:59,905 --> 00:48:01,807
No quiero nada.
No tengo hambre.
948
00:48:02,440 --> 00:48:03,909
¿Está seguro?
949
00:48:07,046 --> 00:48:09,581
Sí. Estoy seguro de que.
950
00:48:24,897 --> 00:48:26,398
Se acerca la tormenta.
951
00:48:29,434 --> 00:48:31,202
No lo entiendo. Él...
952
00:48:32,537 --> 00:48:35,173
Ha estado en aislamiento.
No ha hecho ninguna llamada telefónica.
953
00:48:35,306 --> 00:48:36,408
o tuvo alguna visita...
954
00:48:36,541 --> 00:48:38,110
Se metió en tu cabeza
¿no?
955
00:48:38,844 --> 00:48:40,946
Mírate, hombre, eres...
estás temblando.
956
00:48:42,681 --> 00:48:43,715
Aquí.
957
00:48:45,216 --> 00:48:46,451
Aquí tienes.
958
00:48:49,155 --> 00:48:52,958
compro un paquete de estos
el día anterior a una ejecución.
959
00:48:59,765 --> 00:49:00,833
El trato es...
960
00:49:01,901 --> 00:49:03,401
si queda algo
en el momento en que conduzco
961
00:49:03,535 --> 00:49:05,603
fuera de aquí esta noche,
van a la basura.
962
00:49:08,239 --> 00:49:09,474
¿Queda alguno alguna vez?
963
00:49:11,710 --> 00:49:12,744
Nunca.
964
00:49:15,580 --> 00:49:17,850
Mire, doctor,
son casi las cuatro.
965
00:49:18,450 --> 00:49:19,584
sé que lo estás haciendo
tu trabajo aquí,
966
00:49:19,718 --> 00:49:22,420
pero tienes que ayudarme.
967
00:49:23,755 --> 00:49:25,623
tengo que saber
de una forma u otra.
968
00:49:28,226 --> 00:49:29,929
tu no lo eres
poniéndome las cosas fáciles.
969
00:49:30,863 --> 00:49:32,765
Por lo que parece,
no estás haciendo cosas felices
970
00:49:32,898 --> 00:49:33,933
a ti mismo tampoco.
971
00:49:42,775 --> 00:49:45,878
Sesenta minutos más.
Eso es todo lo que puedo darte.
972
00:49:46,711 --> 00:49:48,446
tienes una hora
para resolver esto.
973
00:50:19,611 --> 00:50:20,913
quiero saber
como conociste a mi novia
974
00:50:21,046 --> 00:50:22,047
estaba abortando.
975
00:50:25,184 --> 00:50:27,719
Soy un demonio, ¿recuerdas?
976
00:50:28,220 --> 00:50:29,454
¿Cómo lo supiste?
977
00:50:31,356 --> 00:50:33,058
Yo te elegí, James.
978
00:50:34,093 --> 00:50:35,861
Y desde entonces
Te he estado observando
979
00:50:36,228 --> 00:50:37,529
analizándote, observándote,
980
00:50:37,662 --> 00:50:39,231
estudiándote
por tus debilidades.
981
00:50:39,364 --> 00:50:40,698
¿Desde el interior de una celda de prisión?
982
00:50:40,833 --> 00:50:42,634
Los demonios sólo pueden ser
un lugar en cualquier momento,
983
00:50:42,768 --> 00:50:44,736
pero podemos ser
cualquier lugar que elijamos.
984
00:50:45,637 --> 00:50:46,839
Normalmente estoy aquí con Edward.
985
00:50:46,972 --> 00:50:48,207
el tiempo restante
Estoy contigo.
986
00:50:48,339 --> 00:50:49,507
No te creo.
987
00:50:49,641 --> 00:50:52,144
Bueno, explica
Cómo lo hice, James.
988
00:50:52,610 --> 00:50:54,246
-Explica cómo lo sé.
-No puedo.
989
00:50:54,646 --> 00:50:56,314
Y no puedo explicar
como un mago profesional
990
00:50:56,447 --> 00:50:57,482
hace sus trucos tampoco,
991
00:50:57,615 --> 00:50:59,084
pero eso no
hacerlos reales.
992
00:50:59,450 --> 00:51:01,053
Bueno, entonces tengo
una confesión que hacer.
993
00:51:01,187 --> 00:51:03,189
No soy un demonio en absoluto, James.
994
00:51:03,823 --> 00:51:05,690
Sólo soy un hombre que no
quiere ser ejecutado.
995
00:51:05,991 --> 00:51:07,827
Pensé que podría engañarte
pero eres demasiado inteligente,
996
00:51:07,960 --> 00:51:08,994
así que me rindo.
997
00:51:10,129 --> 00:51:11,197
¿Entonces estás cuerdo?
998
00:51:11,596 --> 00:51:12,898
Siempre has estado cuerdo
999
00:51:13,232 --> 00:51:15,234
y ahora es mi deber
para dejar tu ejecución
1000
00:51:15,366 --> 00:51:16,734
-¿seguir adelante? Dándote...
-Sí.
1001
00:51:16,869 --> 00:51:18,469
...exactamente lo que dijiste
quisiste todo el tiempo?
1002
00:51:18,603 --> 00:51:19,905
-Sí.
-Es un poco conveniente.
1003
00:51:20,039 --> 00:51:21,439
-¿no crees?
-Bueno, admito que podría parecer
1004
00:51:21,573 --> 00:51:23,108
-De esa manera, pero...
-Está bien.
1005
00:51:24,409 --> 00:51:25,811
Bien.
1006
00:51:27,345 --> 00:51:29,114
Lo aprobaré ahora mismo.
1007
00:51:29,647 --> 00:51:32,284
solo tienes que responder
una pequeña pregunta.
1008
00:51:32,417 --> 00:51:33,651
Con mucho gusto, Jaime.
1009
00:51:33,786 --> 00:51:36,222
Dame el mundo real,
no sobrenatural,
1010
00:51:36,354 --> 00:51:39,357
completamente razonable
explicación de cómo lo supiste
1011
00:51:39,490 --> 00:51:41,526
mi novia iba a entrar
para una terminación electiva
1012
00:51:41,659 --> 00:51:43,461
esta tarde.
1013
00:51:45,630 --> 00:51:47,398
Un terciario electivo...
1014
00:51:47,867 --> 00:51:49,902
Bueno, yo... no lo sé, Jim.
1015
00:51:50,035 --> 00:51:52,338
tal vez
Sólo soy un buen adivinador.
1016
00:51:52,470 --> 00:51:53,873
Todavía no te creo.
1017
00:51:54,006 --> 00:51:55,540
yo toco la flauta
y no bailarías,
1018
00:51:55,673 --> 00:51:57,776
Jugué el canto fúnebre,
y no llorarías.
1019
00:51:58,777 --> 00:52:00,212
Te dije que soy un demonio,
y no me crees.
1020
00:52:00,346 --> 00:52:01,981
Te digo que no soy un demonio,
y no me crees.
1021
00:52:02,114 --> 00:52:03,481
Entonces, ¿por qué no me dices
la historia que te gustaría escuchar.
1022
00:52:03,615 --> 00:52:05,184
El que es verdad.
1023
00:52:05,317 --> 00:52:06,684
No, te conté la verdadera historia,
y no quieres oírlo.
1024
00:52:10,722 --> 00:52:12,657
¿Crees que soy malvado, James?
1025
00:52:13,959 --> 00:52:16,494
El mal no es
un diagnóstico clínico.
1026
00:52:17,629 --> 00:52:19,464
El bien y el mal son
construcciones sociales,
1027
00:52:19,597 --> 00:52:22,001
efectivamente subjetivo
declaraciones de valor.
1028
00:52:22,134 --> 00:52:25,838
¿Crees que
¿Mis víctimas pensaron que yo era malvado?
1029
00:52:25,971 --> 00:52:28,908
¿Por qué es tan importante?
¿Que creo que eres malvado?
1030
00:52:32,644 --> 00:52:35,948
Nombre de Legio
mihi est, quia multi sumus.
1031
00:52:38,851 --> 00:52:41,419
Lo siento, mi, um,
Mi latín está un poco oxidado.
1032
00:52:44,489 --> 00:52:46,926
"Mi nombre es Legión,
porque somos muchos."
1033
00:52:47,860 --> 00:52:48,861
Mira, James,
no se trata solo de ti
1034
00:52:48,994 --> 00:52:50,796
o Edward, para el caso.
1035
00:52:51,230 --> 00:52:52,298
Se trata de todos.
1036
00:52:52,798 --> 00:52:54,699
Toda la raza humana.
1037
00:52:55,267 --> 00:52:57,970
Todos nosotros contra todos ustedes.
1038
00:52:59,537 --> 00:53:00,773
Mmm.
1039
00:53:01,606 --> 00:53:03,909
Bueno, ya sabes,
si ese es el caso,
1040
00:53:04,910 --> 00:53:06,879
el de tu lado
no le va demasiado bien.
1041
00:53:08,713 --> 00:53:10,682
¿De verdad
¿Crees eso, James?
1042
00:53:11,383 --> 00:53:12,617
Sí.
1043
00:53:13,618 --> 00:53:15,387
Nunca hemos sido más libres.
1044
00:53:15,520 --> 00:53:17,455
La alfabetización es
en su punto más alto de todos los tiempos.
1045
00:53:17,923 --> 00:53:19,624
estamos trabajando
para eliminar el racismo.
1046
00:53:19,757 --> 00:53:21,427
Intolerancia.
1047
00:53:22,027 --> 00:53:23,728
Desigualdad de género.
La gente puede...
1048
00:53:23,862 --> 00:53:25,331
La gente puede amar a quien quiera.
1049
00:53:26,265 --> 00:53:28,067
ser quien ellos quieran,
hacer lo que quieran.
1050
00:53:28,200 --> 00:53:30,035
La diversidad es
Ya no es un sueño.
1051
00:53:30,169 --> 00:53:33,172
El discurso de odio es
ya no es tolerado,
1052
00:53:33,305 --> 00:53:34,340
y políticamente,
1053
00:53:35,040 --> 00:53:37,042
estamos reclamando
la autoridad moral.
1054
00:53:38,077 --> 00:53:39,111
Jaime.
1055
00:53:39,945 --> 00:53:41,546
Creo que te amo.
1056
00:53:42,680 --> 00:53:43,949
Alfabetización, James.
1057
00:53:44,316 --> 00:53:45,851
James, el promedio
graduado de secundaria lee
1058
00:53:45,985 --> 00:53:47,353
a nivel de sexto grado.
1059
00:53:48,053 --> 00:53:50,222
Tienes jugadores de baloncesto.
ganando 30 millones de dólares al año
1060
00:53:50,356 --> 00:53:51,522
denunciando el racismo.
1061
00:53:51,991 --> 00:53:54,827
Todo mientras usas zapatillas
elaborado a partir de mano de obra esclava.
1062
00:53:55,526 --> 00:53:56,594
Ahora, aquí hay algo para ti.
1063
00:53:56,962 --> 00:53:58,097
Ahora mismo, tu mundo
1064
00:53:58,230 --> 00:54:00,332
actualmente tiene
40 millones de esclavos.
1065
00:54:00,466 --> 00:54:02,734
Más de lo que tenían los romanos
en el apogeo de su imperio.
1066
00:54:02,868 --> 00:54:04,103
Y quieres saber
¿Pero la mejor parte?
1067
00:54:05,304 --> 00:54:06,238
La mitad de ellos,
1068
00:54:06,372 --> 00:54:09,842
La mitad son esclavas sexuales, James.
1069
00:54:11,910 --> 00:54:13,846
En cuanto al discurso de odio, bueno,
1070
00:54:14,813 --> 00:54:16,281
¿Quieres escuchar algo de ironía?
1071
00:54:17,216 --> 00:54:18,784
Ni siquiera subimos
con ese.
1072
00:54:19,517 --> 00:54:21,153
Lo hiciste todo tú solo.
1073
00:54:24,056 --> 00:54:26,091
A veces incluso nos sorprendes a nosotros.
1074
00:54:27,393 --> 00:54:28,659
No logro ver el humor.
1075
00:54:30,362 --> 00:54:33,365
La conclusión es que ya terminaste.
Se acabó. Eso es todo.
1076
00:54:33,932 --> 00:54:36,335
Y lo hicimos
Está bien en tu cara, James.
1077
00:54:36,468 --> 00:54:38,771
Y ahora
hay maldad en todas partes.
1078
00:54:39,405 --> 00:54:41,173
Y a nadie le importa.
1079
00:54:42,875 --> 00:54:44,476
Sí, no estoy de acuerdo.
1080
00:54:44,609 --> 00:54:46,412
demostrando que
logramos nuestro objetivo.
1081
00:54:47,079 --> 00:54:50,149
Lentamente con tus películas,
y tu televisor, y tus medios,
1082
00:54:50,849 --> 00:54:52,451
te insensibilizamos,
1083
00:54:52,583 --> 00:54:54,520
redirigido tu visión del mundo
1084
00:54:54,652 --> 00:54:55,954
hasta el punto que
ni siquiera puedes reconocer
1085
00:54:56,088 --> 00:54:57,823
incluso cuando es correcto
delante de tu cara.
1086
00:54:57,956 --> 00:54:59,557
Más concretamente,
James, ni siquiera puedes sentirlo.
1087
00:54:59,690 --> 00:55:01,026
cuando lo estás haciendo.
1088
00:55:01,692 --> 00:55:02,627
Y en cuanto a los ganadores
y perdedores...
1089
00:55:02,760 --> 00:55:04,029
Espera, espera, espera.
1090
00:55:04,163 --> 00:55:05,864
Como, está decidido
en el momento de la muerte.
1091
00:55:06,398 --> 00:55:09,034
Los números exactos son
un secreto celosamente guardado,
1092
00:55:09,168 --> 00:55:13,505
pero hay más de ustedes
terminando en la casa de mi amo
1093
00:55:13,638 --> 00:55:14,873
que con el enemigo.
1094
00:55:16,542 --> 00:55:18,177
Mucho más, Jimmy.
1095
00:55:28,787 --> 00:55:31,056
estan probando
el generador.
1096
00:55:32,224 --> 00:55:33,158
¿Por qué?
1097
00:55:33,292 --> 00:55:34,493
Porque el viejo Sparky
1098
00:55:34,625 --> 00:55:37,129
no corre exactamente
ahora con pilas, ¿verdad?
1099
00:55:43,902 --> 00:55:46,238
Pensé que todas las ejecuciones
fueron inyección letal.
1100
00:55:46,371 --> 00:55:47,806
Nueve estados
Todavía ofrezco la silla.
1101
00:55:47,940 --> 00:55:49,241
es una opción
para los condenados.
1102
00:55:49,875 --> 00:55:51,310
Nadie lo elige.
1103
00:55:51,443 --> 00:55:52,845
Excepto tú.
1104
00:55:54,113 --> 00:55:55,180
Excepto yo.
1105
00:55:56,482 --> 00:55:58,616
¿Por qué... Por qué... ¿Por qué la silla?
1106
00:55:59,184 --> 00:56:01,220
No me gustan las agujas, James.
1107
00:56:03,489 --> 00:56:04,523
¿Por qué crees?
1108
00:56:05,290 --> 00:56:06,892
Es mi regalo de despedida
a Eduardo.
1109
00:56:07,593 --> 00:56:10,162
Un maremoto de voltaje
recorriendo su cuerpo,
1110
00:56:10,295 --> 00:56:11,629
tan extremo que
su cuerpo intentará
1111
00:56:11,763 --> 00:56:13,098
levantarse de la silla.
1112
00:56:13,631 --> 00:56:14,699
Orinará, defecará,
1113
00:56:14,833 --> 00:56:16,168
y vomitar
todo al mismo tiempo.
1114
00:56:16,301 --> 00:56:19,805
Olor dulce y enfermizo
de carne ardiente
1115
00:56:19,938 --> 00:56:21,440
impregnará la cámara.
1116
00:56:22,074 --> 00:56:23,408
Sus globos oculares se derretirán
cuando la sangre
1117
00:56:23,542 --> 00:56:25,743
dentro de su cráneo
alcanza el punto de ebullición.
1118
00:56:25,878 --> 00:56:27,479
Y su cabeza simplemente
estallar en llamas,
1119
00:56:27,613 --> 00:56:29,014
y la mejor parte
acerca de esto, James,
1120
00:56:29,148 --> 00:56:30,715
es que no morirá
en el primer intento.
1121
00:56:31,116 --> 00:56:33,751
Así que golpéalo una y otra vez.
1122
00:56:35,187 --> 00:56:37,222
no puedo pensar
de una introducción más apropiada
1123
00:56:37,356 --> 00:56:38,689
en la condenación.
1124
00:56:39,925 --> 00:56:43,028
Es tan horrible.
Es maravilloso, James.
1125
00:56:43,996 --> 00:56:45,531
Sólo la crucifixión es peor,
1126
00:56:45,663 --> 00:56:48,167
pero eso realmente no fue
Pero en el menú, ¿verdad?
1127
00:56:53,372 --> 00:56:54,406
Eduardo.
1128
00:56:55,607 --> 00:56:57,242
Eduardo, escúchame.
1129
00:56:58,076 --> 00:56:59,478
Estás cometiendo un error.
1130
00:56:59,878 --> 00:57:02,114
Está bien, estás jugando.
un juego que si pierdes,
1131
00:57:02,548 --> 00:57:05,217
todo lo que acabas de describir
va a suceder.
1132
00:57:05,350 --> 00:57:07,286
¡No! ¡No!
1133
00:57:08,520 --> 00:57:09,754
Yo no...
1134
00:57:12,090 --> 00:57:15,427
¡No hice nada!
1135
00:57:16,428 --> 00:57:19,431
¡Por favor! ¡Por favor!
1136
00:57:20,132 --> 00:57:21,600
¡Ayúdame!
1137
00:57:21,732 --> 00:57:22,935
Mira, lo estoy intentando, Edward.
1138
00:57:23,068 --> 00:57:24,436
pero tienes
para responder a mis preguntas.
1139
00:57:24,570 --> 00:57:26,004
Tienes que decirme la verdad.
1140
00:57:26,138 --> 00:57:30,943
Ellos... ¡no me dejan entrar!
1141
00:57:31,076 --> 00:57:32,911
Hazlo. Haz que se vaya.
1142
00:57:33,045 --> 00:57:35,547
¡Él no quiere irse!
1143
00:57:35,681 --> 00:57:37,149
Bueno, ¿cómo puedo hacer que él
¿Irse?
1144
00:57:37,282 --> 00:57:39,885
¿Hay algo que pueda hacer?
para que se vaya?
1145
00:57:41,086 --> 00:57:43,422
-Sí.
-¿Sí?
1146
00:57:45,991 --> 00:57:47,426
Sí.
1147
00:57:48,726 --> 00:57:49,995
Sí.
1148
00:57:50,829 --> 00:57:52,264
Sí.
1149
00:57:54,700 --> 00:57:55,934
Sí.
1150
00:57:56,635 --> 00:58:00,172
Pero tienes que...
1151
00:58:02,207 --> 00:58:03,242
conseguir...
1152
00:58:04,042 --> 00:58:07,212
Muy bien, Jaime.
1153
00:58:09,681 --> 00:58:10,782
Desafortunadamente para Eduardo,
1154
00:58:10,916 --> 00:58:12,918
el ha roto
una de nuestras reglas.
1155
00:58:14,686 --> 00:58:16,355
¿Qué... qué estás haciendo?
1156
00:58:17,556 --> 00:58:19,658
yo no haría eso
si yo fuera tu.
1157
00:58:20,292 --> 00:58:21,960
ellos me enviaran
a la enfermería.
1158
00:58:22,094 --> 00:58:24,129
Nuestra sesión habrá terminado.
¿Es eso lo que quieres, James?
1159
00:58:24,263 --> 00:58:27,933
Yo... te quiero
para dejar de hacerte daño.
1160
00:58:28,066 --> 00:58:29,801
Está bien, está bien.
1161
00:58:30,535 --> 00:58:32,237
Mira esto, James.
1162
00:58:47,853 --> 00:58:49,087
Todo mejor.
1163
00:59:15,380 --> 00:59:17,282
Veo que estás,
estás sudando profusamente.
1164
00:59:17,416 --> 00:59:20,052
¿Estás, eh...?
1165
00:59:20,185 --> 00:59:21,987
¿Estás intentando
para contener el dolor?
1166
00:59:22,120 --> 00:59:23,855
Creo que estás malinterpretando
1167
00:59:23,989 --> 00:59:26,391
la reacción involuntaria
del cuerpo de Eduardo.
1168
00:59:27,693 --> 00:59:28,994
Como él, siento el dolor.
1169
00:59:29,861 --> 00:59:31,129
Pero a diferencia de él,
1170
00:59:31,663 --> 00:59:33,131
Lo disfruto.
1171
00:59:37,002 --> 00:59:38,337
creo que es hora
1172
00:59:39,171 --> 00:59:42,874
te decimos exactamente qué es
que nos gustaría que hicieras.
1173
00:59:44,076 --> 00:59:46,244
tu me quieres
para escribir tu libro, ¿verdad?
1174
00:59:46,378 --> 00:59:48,680
En realidad, James,
ya lo has escrito.
1175
00:59:48,815 --> 00:59:50,349
No tienes ningún sentido.
1176
00:59:51,116 --> 00:59:53,452
todo se volverá
claro pronto.
1177
00:59:55,954 --> 00:59:58,156
solo te necesitamos
aceptar ayudarnos.
1178
00:59:58,290 --> 01:00:00,092
¿Por qué haría eso?
¿Qué... qué...?
1179
01:00:00,959 --> 01:00:02,260
¿Qué gano yo con esto?
1180
01:00:02,961 --> 01:00:05,297
Lo que sea que sea de mi maestro
es mío para dar.
1181
01:00:05,832 --> 01:00:07,399
Para quienes nos sirven.
1182
01:00:09,468 --> 01:00:12,003
Vale, entonces...
Déjame aclarar esto.
1183
01:00:13,739 --> 01:00:15,674
Un psiquiatra desconocido
1184
01:00:15,808 --> 01:00:17,709
sin agentes
1185
01:00:17,844 --> 01:00:19,478
sin conexiones, sin publicidad,
1186
01:00:19,611 --> 01:00:21,413
va a de alguna manera
sacar un libro
1187
01:00:21,546 --> 01:00:23,582
eso... eso
no recuerda haber escrito,
1188
01:00:24,349 --> 01:00:27,352
eso cambiará
¿El mundo tal como lo conocemos?
1189
01:00:27,486 --> 01:00:31,858
Este libro será
Un fenómeno mundial, James.
1190
01:00:31,990 --> 01:00:33,291
-¿Por qué?
-Porque estarás
1191
01:00:33,425 --> 01:00:35,160
decirle a la gente lo que
Ya quiero escuchar.
1192
01:00:35,727 --> 01:00:38,897
Porque mi muerte,
mi ejecución servirá por mí
1193
01:00:39,030 --> 01:00:40,165
que muerte del carpintero
1194
01:00:40,298 --> 01:00:41,834
y su resurrección
hizo por Él.
1195
01:00:42,634 --> 01:00:44,536
A mi muerte,
serás mi testigo,
1196
01:00:44,669 --> 01:00:47,372
y a mi regreso
serás mi apóstol.
1197
01:00:47,840 --> 01:00:50,542
Y tu testimonio servirá
para nuestro movimiento lo que eso
1198
01:00:50,675 --> 01:00:53,412
libro miserable hizo por el suyo.
1199
01:00:53,545 --> 01:00:54,413
¿Qué tipo de libro?
1200
01:00:54,546 --> 01:00:56,181
podría posiblemente
tiene ese efecto?
1201
01:00:56,314 --> 01:00:58,917
El evangelio oscuro, James.
1202
01:00:59,985 --> 01:01:02,220
Nuestra historia, nuestra verdad,
1203
01:01:02,554 --> 01:01:04,756
nuestro crie de couer a la humanidad.
1204
01:01:05,290 --> 01:01:06,558
Nuestra invitación a rechazar
1205
01:01:06,691 --> 01:01:09,127
el pacto mosaico
de una vez por todas.
1206
01:01:09,528 --> 01:01:11,430
tirar
Quita las cadenas para siempre.
1207
01:01:11,764 --> 01:01:13,598
Rechazar la idea
del pecado completamente
1208
01:01:13,732 --> 01:01:16,935
entonces eres libre
para alcanzar tu máximo potencial.
1209
01:01:17,602 --> 01:01:19,337
y tu enemigo
permitiría eso?
1210
01:01:19,471 --> 01:01:20,505
Sí.
1211
01:01:21,139 --> 01:01:22,541
Porque tiene que hacerlo.
1212
01:01:23,308 --> 01:01:24,476
Le dio al hombre libre albedrío
1213
01:01:24,609 --> 01:01:27,245
porque el queria
El amor de su creación.
1214
01:01:28,079 --> 01:01:29,281
Pero si el hombre no es libre,
1215
01:01:29,414 --> 01:01:31,183
entonces el amor tiene
no tiene valor ¿verdad?
1216
01:01:32,117 --> 01:01:35,086
Entonces, en sus necesitados,
manera egoísta y patética,
1217
01:01:35,220 --> 01:01:37,289
bueno, él mismo se condenó
desde el principio.
1218
01:01:37,422 --> 01:01:41,393
Pero si Él es Dios,
¿No debería haberlo sabido?
1219
01:01:41,526 --> 01:01:42,561
Sí.
1220
01:01:43,228 --> 01:01:44,931
Por eso tuvo que hacer trampa.
1221
01:01:45,865 --> 01:01:48,166
Mi maestro diseñó
cada herramienta imaginable
1222
01:01:48,300 --> 01:01:51,002
para destruir cada faceta
de la creación del enemigo.
1223
01:01:52,971 --> 01:01:55,707
fallamos
por culpa del carpintero.
1224
01:01:56,475 --> 01:01:58,443
Él era la espina clavada en nuestro costado.
1225
01:01:59,211 --> 01:02:01,279
Nuestra mayor amenaza.
1226
01:02:02,481 --> 01:02:03,816
Pensamos
si pudiéramos eliminarlo
1227
01:02:03,950 --> 01:02:06,084
el mundo será
nuestro para siempre.
1228
01:02:07,486 --> 01:02:10,088
no teníamos idea
de las consecuencias.
1229
01:02:11,690 --> 01:02:15,494
La cruz fue
nuestro mayor error,
1230
01:02:16,929 --> 01:02:18,798
y pensamos
Habíamos perdido, James.
1231
01:02:19,498 --> 01:02:22,100
Hasta que mi maestro se dio cuenta
ese hombre todavía quiere
1232
01:02:22,234 --> 01:02:23,970
ser su propio Dios,
1233
01:02:24,102 --> 01:02:26,438
y para servir
nadie más que él mismo.
1234
01:02:27,372 --> 01:02:29,040
Mientras que el carpintero exige
1235
01:02:29,174 --> 01:02:32,577
como el precio
por su rutina de sufrimiento,
1236
01:02:33,345 --> 01:02:34,881
pues que te caigas
de rodillas,
1237
01:02:35,013 --> 01:02:36,481
y lo adoráis.
1238
01:02:37,716 --> 01:02:40,252
¿Igual que su padre?
1239
01:02:40,685 --> 01:02:41,720
Sí.
1240
01:02:42,754 --> 01:02:43,856
Pero el evangelio oscuro
1241
01:02:43,990 --> 01:02:45,925
rectificará
nuestros errores pasados.
1242
01:02:46,458 --> 01:02:48,460
-Por...
-Al eliminar al enemigo,
1243
01:02:48,727 --> 01:02:50,930
deificando al hombre,
y elevando a mi maestro
1244
01:02:51,062 --> 01:02:52,631
al lugar que le corresponde.
1245
01:02:54,000 --> 01:02:55,200
Y James,
1246
01:02:55,902 --> 01:02:57,569
por servir como nuestro mensajero,
1247
01:02:58,537 --> 01:03:00,739
mi amo te ofrece el mundo
1248
01:03:00,873 --> 01:03:02,407
y todo lo que hay en él.
1249
01:03:03,542 --> 01:03:05,778
Justo como él ofreció
el carpintero.
1250
01:03:07,178 --> 01:03:09,648
Pero el carpintero dijo que no.
1251
01:03:10,282 --> 01:03:12,018
Pero el carpintero
Nunca reclamé esas cosas
1252
01:03:12,183 --> 01:03:14,052
no eran de mi amo para dar.
1253
01:03:15,220 --> 01:03:17,122
Simplemente rechazó la oferta.
1254
01:03:18,223 --> 01:03:20,091
Y no te equivoques, James.
1255
01:03:21,092 --> 01:03:22,561
No eres carpintero.
1256
01:03:32,571 --> 01:03:34,339
El alcaide quiere verte.
1257
01:03:35,473 --> 01:03:38,076
Estoy... aún no he terminado.
1258
01:03:38,209 --> 01:03:40,111
No es una sugerencia.
1259
01:03:59,264 --> 01:04:00,565
Te necesito
para ver algo.
1260
01:04:12,912 --> 01:04:15,680
Acabamos de descubrir que durante
la limpieza de esta celda.
1261
01:04:24,623 --> 01:04:26,625
me mira
como si tuvieras un fan.
1262
01:04:27,359 --> 01:04:28,660
¿Cómo pudo haber hecho esto?
1263
01:04:31,030 --> 01:04:33,431
Hay cosas aquí
Incluso yo no sé sobre mí.
1264
01:04:33,866 --> 01:04:36,234
hizo lo mismo
con todas sus víctimas.
1265
01:04:38,370 --> 01:04:39,604
Hay una cosa más.
1266
01:04:49,147 --> 01:04:51,516
Entonces me estás diciendo que tuviste
nada que ver con esto?
1267
01:04:51,917 --> 01:04:55,286
No. Por supuesto que no.
¿Cómo... cómo pude...?
1268
01:04:57,555 --> 01:04:59,959
Me siguió hablando
sobre escribir su libro.
1269
01:05:00,625 --> 01:05:03,161
Dije que no era escritor,
y me dijo que no se preocupara.
1270
01:05:04,063 --> 01:05:05,530
Ya estaba escrito.
1271
01:05:08,166 --> 01:05:10,201
pensé que era
un montón de tonterías.
1272
01:05:12,170 --> 01:05:14,874
Sí, bueno, no se preocupe, doctor.
Todo termina cuando él lo hace.
1273
01:05:16,909 --> 01:05:19,078
Personalmente,
Me alegro que esto haya sucedido.
1274
01:05:19,210 --> 01:05:20,913
Ahora tienes piel en el juego.
1275
01:05:23,281 --> 01:05:24,683
¿Qué quieres decir?
1276
01:05:24,817 --> 01:05:27,352
Bueno, si decides nuestro chico.
no es apto para la ejecución,
1277
01:05:27,485 --> 01:05:29,121
el ya no esta
un condenado.
1278
01:05:29,822 --> 01:05:32,190
Quiero decir, seguro, gastará algo
tiempo en bloqueo psicológico,
1279
01:05:32,323 --> 01:05:34,392
pero eventualmente
él hará su camino de regreso
1280
01:05:34,526 --> 01:05:36,862
en lo general
población penitenciaria.
1281
01:05:37,328 --> 01:05:40,231
donde gastará
cada momento de cada día
1282
01:05:40,365 --> 01:05:42,400
pensando en ti.
1283
01:05:43,936 --> 01:05:45,403
Y alguna noche...
1284
01:05:46,371 --> 01:05:48,306
él estará de pie
al pie de tu cama,
1285
01:05:48,440 --> 01:05:49,842
mirándote.
1286
01:05:50,810 --> 01:05:54,679
Y mi suposición es,
no terminará bien.
1287
01:06:00,652 --> 01:06:02,520
necesito preguntarle
una pregunta más.
1288
01:06:03,889 --> 01:06:06,357
Y después de eso,
tu decisión?
1289
01:06:07,026 --> 01:06:08,160
Sí.
1290
01:06:08,293 --> 01:06:09,594
Después de eso,
1291
01:06:10,729 --> 01:06:12,363
tendrás mi decisión final.
1292
01:06:27,679 --> 01:06:28,981
¿Qué diablos es esto?
1293
01:06:32,818 --> 01:06:36,155
No es agradable pasar por
Las cosas de otras personas, Jimmy.
1294
01:06:36,287 --> 01:06:38,590
Eres un mentiroso.
Me has estado estudiando,
1295
01:06:38,723 --> 01:06:41,426
aprendiendo todo sobre mi,
mis relaciones, mi vida.
1296
01:06:41,559 --> 01:06:42,995
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?
1297
01:06:44,629 --> 01:06:46,832
-Desde que eras niño.
-Diablo...
1298
01:06:46,966 --> 01:06:48,266
Imposible.
1299
01:06:49,935 --> 01:06:53,005
Esta es mi primera
Foto tuya, Jimmy.
1300
01:06:56,508 --> 01:06:58,543
Me encanta cuando nosotros
tener estos momentos.
1301
01:07:01,479 --> 01:07:02,647
Estás loco.
1302
01:07:02,782 --> 01:07:04,649
Esa es la única cosa
No puede serlo, doctor.
1303
01:07:04,784 --> 01:07:05,818
Hoy no.
1304
01:07:09,855 --> 01:07:14,059
¿Es ese tu oficial?
diagnóstico, doctor?
1305
01:07:20,232 --> 01:07:21,834
Necesito saberlo.
1306
01:07:22,700 --> 01:07:24,569
¿Estabas planeando
¿Al matarme?
1307
01:07:25,204 --> 01:07:26,272
¿Eh?
1308
01:07:26,571 --> 01:07:28,540
¿Se suponía que
¿Ser tu próxima víctima?
1309
01:07:28,673 --> 01:07:30,843
¿Por qué haría eso, James?
1310
01:07:32,744 --> 01:07:34,412
Eres mi mejor amigo.
1311
01:07:35,181 --> 01:07:36,581
¿Crees que eso me asusta?
1312
01:07:38,250 --> 01:07:41,086
-¿Te excita esto?
-No.
1313
01:07:42,955 --> 01:07:44,389
Me excita esto.
1314
01:07:48,027 --> 01:07:49,494
¡Respaldo! ¡Respaldo!
1315
01:07:49,627 --> 01:07:50,728
Lo mataré.
1316
01:07:51,063 --> 01:07:53,833
Eduardo, tranquilo. Déjalo ir.
Nadie te hará daño.
1317
01:07:53,966 --> 01:07:57,002
Gracias por eso, alcaide.
Eso es muy reconfortante.
1318
01:07:57,803 --> 01:07:59,972
tengo una pregunta
Para ti, Jimmy.
1319
01:08:00,840 --> 01:08:03,843
¿Qué estás pensando?
ahora mismo?
1320
01:08:05,244 --> 01:08:06,544
¡Contéstame!
1321
01:08:08,580 --> 01:08:13,018
estoy pensando
que voy a morir.
1322
01:08:13,152 --> 01:08:16,588
Nunca pasa de moda.
Estrangulación.
1323
01:08:17,122 --> 01:08:19,757
Ya sabes, es nuestro favorito.
método de trabajo.
1324
01:08:19,892 --> 01:08:21,559
¿Te das cuenta de eso?
1325
01:08:21,693 --> 01:08:25,663
la relacion intima
entre asesino y víctima.
1326
01:08:26,698 --> 01:08:30,002
Puedo sentir cada onda
recorriendo tu cuerpo.
1327
01:08:30,135 --> 01:08:33,404
Puedo sentir tu corazón
palpitando a través de esta cadena.
1328
01:08:33,538 --> 01:08:35,174
quieres saber
¿La mejor parte, Jimmy?
1329
01:08:35,307 --> 01:08:38,244
La mejor parte,
cuando te miro a los ojos...
1330
01:08:38,376 --> 01:08:41,746
Puedo ver el instante exacto,
1331
01:08:41,881 --> 01:08:47,685
el momento trémulo
cuando el alma sale del cuerpo!
1332
01:08:49,754 --> 01:08:50,990
Llora por mí, Jimmy.
1333
01:08:51,123 --> 01:08:52,757
Suplicas por tu vida.
1334
01:08:52,892 --> 01:08:55,094
¡Pídeme, Jimmy!
1335
01:08:57,495 --> 01:08:58,730
Eduardo...
1336
01:09:01,532 --> 01:09:04,370
No quiero morir.
1337
01:09:06,071 --> 01:09:07,106
¿Por qué?
1338
01:09:07,973 --> 01:09:09,975
¿Por qué te mataría, James?
1339
01:09:10,776 --> 01:09:12,510
Siento que esto nos trajo
1340
01:09:12,644 --> 01:09:16,015
mucho más juntos,
¿no?
1341
01:09:19,318 --> 01:09:20,786
¿No lo piensas simplemente?
1342
01:09:36,135 --> 01:09:38,603
- ¡Está bien, ya es suficiente!
- ¡No!
1343
01:09:39,271 --> 01:09:40,505
Levantarse.
1344
01:09:41,941 --> 01:09:45,210
¡Edward está loco, James!
¡Lo sabes!
1345
01:09:45,344 --> 01:09:48,579
Sabes que lo que eres
a punto de hacer está mal.
1346
01:09:48,713 --> 01:09:50,715
Está mal.
¡Es un asesinato, James!
1347
01:09:51,716 --> 01:09:53,018
Después de todo, James,
1348
01:09:53,152 --> 01:09:54,954
soy solo un producto de
su imaginación.
1349
01:09:55,087 --> 01:09:57,655
¿No es así?
¿No es así, Jimmy?
1350
01:10:04,662 --> 01:10:08,167
encuentro al acusado
Edward Wayne Brady
1351
01:10:08,934 --> 01:10:11,103
competente para soportar la ejecución.
1352
01:10:16,141 --> 01:10:18,476
Y ya son tres, James.
1353
01:10:21,213 --> 01:10:22,414
Tal como dije.
1354
01:10:23,148 --> 01:10:24,850
Muy bien,
sacarlo de aquí.
1355
01:10:31,857 --> 01:10:33,459
Te quiero allí, James.
1356
01:10:34,159 --> 01:10:36,895
quiero que veas
¡Qué has hecho!
1357
01:10:39,564 --> 01:10:42,001
¡Te quiero allí, James!
1358
01:10:58,884 --> 01:11:00,119
¿Te quedarás?
1359
01:11:02,520 --> 01:11:03,755
¿Seguro?
1360
01:11:05,556 --> 01:11:07,459
Necesito ver esto hasta el final.
1361
01:11:07,592 --> 01:11:09,560
Bueno, haz lo que quieras.
1362
01:11:09,694 --> 01:11:11,397
pero lo recomiendo
simplemente vete a casa.
1363
01:11:11,529 --> 01:11:13,032
Podemos tomarlo desde aquí.
1364
01:11:13,999 --> 01:11:16,135
necesito saber
si tomé la decisión correcta.
1365
01:11:21,240 --> 01:11:23,541
Cuando un hombre se sienta en una celda
23 horas al día
1366
01:11:23,674 --> 01:11:25,543
sin nada que hacer
pero reflexiona
1367
01:11:25,676 --> 01:11:27,146
sobre todo el mal
que ya terminó,
1368
01:11:28,514 --> 01:11:30,581
a veces el hombre que ejecutas
1369
01:11:30,715 --> 01:11:32,918
no es el mismo hombre
quien vino aquí.
1370
01:11:33,052 --> 01:11:35,921
Y te sientes mal por eso.
1371
01:11:38,223 --> 01:11:40,325
Pero esto no es
una de esas veces.
1372
01:11:54,006 --> 01:11:56,909
-¿Qué pasa ahora?
-Yo hago mi trabajo.
1373
01:11:58,310 --> 01:11:59,411
Quise decir...
1374
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
Oh, se corta el pelo.
1375
01:12:02,548 --> 01:12:03,681
Lo llevamos a la barberia.
1376
01:12:03,816 --> 01:12:06,018
y afeitarse la cabeza
y su ternero.
1377
01:12:06,919 --> 01:12:09,388
-¿Por qué?
-Conectividad.
1378
01:12:10,089 --> 01:12:11,890
Ahí es donde
los puntos de contacto irán
1379
01:12:12,024 --> 01:12:13,959
y el cabello humano es una resistencia,
1380
01:12:14,093 --> 01:12:16,995
y necesitamos proporcionar
una conexión limpia y clara.
1381
01:12:25,237 --> 01:12:27,139
Vas a necesitar estos
más que yo.
1382
01:12:48,227 --> 01:12:51,629
Sólo un poco fuera de la cima.
Y recortemos los lados.
1383
01:12:51,763 --> 01:12:54,833
Tengo planeada una gran velada.
1384
01:12:54,967 --> 01:12:56,802
Sí, eso es lo que escucho.
1385
01:12:58,669 --> 01:13:00,873
Sólo hay un tipo de corte.
estás recibiendo hoy.
1386
01:13:02,040 --> 01:13:04,810
Brecha cero. Por todos lados.
1387
01:13:13,352 --> 01:13:17,356
Ya sabes, no es nada
Lo que hiciste no puede ser perdonado.
1388
01:13:20,058 --> 01:13:21,659
Eso es lo que piensas.
1389
01:13:22,995 --> 01:13:25,430
"Cada nueva mañana,
las nuevas viudas aúllan.
1390
01:13:25,564 --> 01:13:30,068
"Nuevos niños lloran, nuevos insultos
abofetear la cara del Cielo."
1391
01:13:31,669 --> 01:13:33,305
¿Estás tratando de impresionar a Styles?
1392
01:13:34,439 --> 01:13:37,776
Bueno, ese no eres tú, hermano.
Eso es Shakespeare.
1393
01:13:38,477 --> 01:13:39,845
Bueno, las palabras eran suyas.
1394
01:13:41,847 --> 01:13:43,882
Pero los hechos eran míos.
1395
01:13:46,919 --> 01:13:48,820
Bueno, incluso si es así,
1396
01:13:49,955 --> 01:13:50,856
No hay nada de qué enorgullecerse.
1397
01:14:21,320 --> 01:14:22,821
Muy bien, ya terminó.
1398
01:14:23,388 --> 01:14:25,924
- Sáquenlo de aquí.
-Tranquilo, amigo.
1399
01:14:27,259 --> 01:14:28,427
¿Cuál es la prisa?
1400
01:14:32,864 --> 01:14:34,266
Nadie te extrañará.
1401
01:14:40,172 --> 01:14:44,009
Todo estará bien. Todo estará bien.
1402
01:14:49,815 --> 01:14:51,149
Todo va a estar bien.
1403
01:14:57,889 --> 01:14:59,191
¿Qué...?
1404
01:15:02,894 --> 01:15:06,365
¿Qué pasa con mi comida?
1405
01:15:10,168 --> 01:15:14,139
¿Qué pasa con mi comida?
1406
01:15:16,775 --> 01:15:19,511
No querías uno. ¿Recordar?
1407
01:15:20,979 --> 01:15:22,214
¿Qué?
1408
01:15:22,814 --> 01:15:25,550
No, no lo hice.
¡Yo no dije eso!
1409
01:15:26,885 --> 01:15:28,787
¡Yo no dije eso!
1410
01:15:28,920 --> 01:15:30,322
¡Lo quiero!
1411
01:15:30,455 --> 01:15:31,490
¡Yo no dije eso!
1412
01:15:31,623 --> 01:15:33,925
Yo no...
1413
01:15:47,939 --> 01:15:49,408
Su atención, por favor.
1414
01:15:49,541 --> 01:15:52,311
Se recuerda a todos los testigos.
que durante una ejecución,
1415
01:15:52,444 --> 01:15:54,946
debe haber
sin arrebatos emocionales,
1416
01:15:55,080 --> 01:15:56,815
no se dicen obscenidades,
1417
01:15:56,948 --> 01:15:59,885
sin burlas ni celebración
de cualquier tipo.
1418
01:16:00,018 --> 01:16:02,187
Por la presente se le ordena
para mostrar dignidad
1419
01:16:02,321 --> 01:16:04,923
digno de la solemnidad
de la ocasión.
1420
01:16:05,057 --> 01:16:07,259
Si te sientes mareado
o a punto de enfermarse,
1421
01:16:07,392 --> 01:16:10,228
cierra los ojos y haz una reverencia
tu cabeza hacia tus rodillas.
1422
01:16:10,362 --> 01:16:13,098
Una vez que asegure esta puerta,
no puede y no lo hará
1423
01:16:13,231 --> 01:16:15,634
estar abierto hasta
el procedimiento está completo.
1424
01:16:15,768 --> 01:16:18,637
Entonces, si alguien tiene
cualquier reserva de última hora
1425
01:16:18,771 --> 01:16:20,272
sobre lo que eres
a punto de presenciar,
1426
01:16:20,405 --> 01:16:22,941
ahora sería
la hora de partir.
1427
01:16:27,713 --> 01:16:30,215
Edward Wayne Brady,
Tengo aquí tu sentencia de muerte.
1428
01:16:30,349 --> 01:16:32,351
cual ley estatal
me obliga a leer.
1429
01:16:32,484 --> 01:16:34,553
¡No! ¿Podemos simplemente...?
1430
01:16:34,686 --> 01:16:37,089
¿Podemos simplemente esperar?
1431
01:16:39,091 --> 01:16:42,427
"El 2 de noviembre de este año,
la Corte Suprema de Oklahoma
1432
01:16:42,561 --> 01:16:46,264
"dictó una suspensión de la ejecución
para Edward Wayne Brady
1433
01:16:46,398 --> 01:16:47,800
"con el fin de evaluar
1434
01:16:47,933 --> 01:16:50,302
"la competencia mental
de los condenados.
1435
01:16:50,435 --> 01:16:53,271
"Habiendo tenido lugar dicha revisión
lugar y tal competencia
1436
01:16:53,405 --> 01:16:55,140
"habiendo sido establecido
y confirmado
1437
01:16:55,273 --> 01:16:57,943
"por un certificado
profesional médico,
1438
01:16:58,076 --> 01:16:59,978
"Se levanta la suspensión.
1439
01:17:01,346 --> 01:17:03,415
"De conformidad con la ley
y veredicto del jurado,
1440
01:17:03,548 --> 01:17:06,017
"Por la presente el acusado queda
sentenciado a muerte
1441
01:17:06,151 --> 01:17:08,387
"por electrocución.
1442
01:17:10,088 --> 01:17:11,656
"Yo designo la fecha
y hora de la muerte
1443
01:17:11,791 --> 01:17:13,925
"para la ejecución de
Edward Wayne Brady
1444
01:17:14,059 --> 01:17:15,026
"se llevará a cabo según lo previsto...
1445
01:17:16,461 --> 01:17:18,363
"...el 14 de noviembre,
a las 23:00 horas.
1446
01:17:18,497 --> 01:17:20,665
"En esto no dejes de
y hacer el debido informe
1447
01:17:20,800 --> 01:17:23,635
"de cuando y como
usted ha ejecutado esta orden."
1448
01:17:23,770 --> 01:17:25,704
y esta firmado
por el gobernador Jennings.
1449
01:17:26,371 --> 01:17:28,573
¿El condenado
¿Desea revisar la orden?
1450
01:17:35,714 --> 01:17:38,483
No, confío en ti.
1451
01:17:57,002 --> 01:17:58,537
Quería agradecerle, doctor.
1452
01:18:00,773 --> 01:18:02,474
Soy el detective John Russo.
1453
01:18:03,642 --> 01:18:07,045
pasé seis miserables
años de mi vida
1454
01:18:07,746 --> 01:18:09,281
persiguiendo a este bastardo.
1455
01:18:10,248 --> 01:18:14,186
Esta noche a las 11:00.
Esperando este momento exacto.
1456
01:18:15,220 --> 01:18:16,655
Después de esta noche...
1457
01:18:19,724 --> 01:18:22,194
Puedo volver a preocuparme
sobre otras cosas.
1458
01:18:25,932 --> 01:18:27,432
En espera, 30 segundos.
1459
01:18:27,566 --> 01:18:28,600
Abra la celda uno.
1460
01:18:33,840 --> 01:18:34,841
Edward Wayne Brady,
1461
01:18:34,973 --> 01:18:36,575
estar de pie para recibir
tus restricciones.
1462
01:18:40,579 --> 01:18:42,047
te han extendido
el privilegio de
1463
01:18:42,180 --> 01:18:44,049
caminando por tus propios medios.
1464
01:18:44,182 --> 01:18:45,650
Si te niegas,
serás llevado.
1465
01:18:45,785 --> 01:18:47,954
¿Deberías resistirte?
te rociarán.
1466
01:18:48,086 --> 01:18:50,255
¿Estoy claro?
1467
01:18:54,659 --> 01:18:55,694
Es hora.
1468
01:18:58,730 --> 01:18:59,765
Nos estamos moviendo.
1469
01:19:25,090 --> 01:19:27,058
No, no.
1470
01:19:27,192 --> 01:19:29,361
¿Podemos simplemente... Por favor, por favor!
1471
01:19:30,362 --> 01:19:33,966
Sólo...
1472
01:19:34,099 --> 01:19:35,667
¿Podemos...?
1473
01:19:49,015 --> 01:19:50,148
¡No, no!
1474
01:19:50,282 --> 01:19:52,317
¡Por favor! ¡No!
1475
01:20:03,428 --> 01:20:06,832
¿Por qué me haces esto?
1476
01:20:06,966 --> 01:20:08,834
¡Diles la verdad!
1477
01:20:09,167 --> 01:20:11,269
¡Diles la verdad!
1478
01:20:11,403 --> 01:20:14,272
les dices que
¡Yo no hice esto!
1479
01:20:14,406 --> 01:20:16,207
¡Yo no hice esto! ¡No lo hice!
1480
01:20:16,341 --> 01:20:18,276
¡Por favor! ¡Ayúdame!
1481
01:20:22,681 --> 01:20:25,183
Sí señor, señor gobernador.
Entiendo.
1482
01:20:26,786 --> 01:20:29,454
No habrá respiro.
Preparar.
1483
01:20:59,885 --> 01:21:01,353
Edward Wayne Brady.
1484
01:21:01,486 --> 01:21:03,089
Antes de la oración es
llevado a cabo,
1485
01:21:03,221 --> 01:21:04,689
¿Tienes alguna última palabra?
1486
01:21:13,331 --> 01:21:14,699
¿Cuál es tu respuesta, James?
1487
01:21:17,736 --> 01:21:19,905
¿Aceptas?
¿La oferta de mi maestría?
1488
01:21:25,210 --> 01:21:28,513
Mene, mene, tekel, upharshin.
1489
01:21:43,129 --> 01:21:44,629
¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?
1490
01:21:44,764 --> 01:21:45,931
Maldita sea si lo sé.
1491
01:21:46,899 --> 01:21:49,234
trae el generador
a carga completa.
1492
01:22:15,193 --> 01:22:16,227
Golpéalo.
1493
01:22:55,734 --> 01:22:57,103
Todavía puedo distinguir actividad.
1494
01:22:57,235 --> 01:22:58,570
Está bien. Manténgase alejado.
1495
01:23:01,974 --> 01:23:03,008
Golpéalo de nuevo.
1496
01:23:39,879 --> 01:23:40,913
Este hombre está muerto.
1497
01:23:42,214 --> 01:23:43,481
Corta el generador.
1498
01:23:44,649 --> 01:23:48,921
Registrar hora de muerte
a las 23:02
1499
01:23:49,687 --> 01:23:52,423
Devolver el cuerpo para la autopsia.
Comience el informe.
1500
01:23:52,557 --> 01:23:54,526
Los testigos quedan en libertad.
1501
01:23:54,659 --> 01:23:57,529
Otras publicaciones regresan
al funcionamiento estándar.
1502
01:24:04,669 --> 01:24:06,172
Parece que cada
basura en el planeta
1503
01:24:06,304 --> 01:24:07,873
Acabo de subir un nivel.
1504
01:24:17,183 --> 01:24:18,383
¿Estás bien?
1505
01:24:20,986 --> 01:24:24,522
Deberías
He aceptado mi oferta, James.
1506
01:24:30,896 --> 01:24:31,931
No.
1507
01:24:32,463 --> 01:24:33,731
No, no, no.
1508
01:24:33,866 --> 01:24:35,201
No, no.
1509
01:24:37,335 --> 01:24:38,536
Ayúdame. Ayúdame.
1510
01:24:38,670 --> 01:24:39,772
-Solo cálmate.
-Ayúdame.
1511
01:24:39,905 --> 01:24:41,506
Está bien. Se acabó.
1512
01:24:45,044 --> 01:24:47,545
10-32 en el testigo
sala de visualización.
1513
01:24:48,047 --> 01:24:49,081
Relajarse.
1514
01:24:49,747 --> 01:24:51,716
- Baja el arma.
- ¡No me deja!
1515
01:24:51,851 --> 01:24:54,253
Baja el arma,
médico. Déjalo.
1516
01:24:54,419 --> 01:24:55,520
¡Él no me deja!
1517
01:24:55,653 --> 01:24:57,589
- ¿Quién no te deja?
- A él.
1518
01:24:59,524 --> 01:25:01,794
¡Vaya, espera, espera!
Vamos, doctor.
1519
01:25:02,560 --> 01:25:03,761
Ha sido un día largo.
1520
01:25:03,896 --> 01:25:05,331
Solo dale al detective
su arma de vuelta
1521
01:25:05,463 --> 01:25:07,732
-y todos nos iremos a casa.
-Me equivoqué.
1522
01:25:07,867 --> 01:25:10,169
Quédate atrás. Quédate atrás.
Dale espacio. Dale espacio.
1523
01:25:10,302 --> 01:25:12,470
Me equivoqué en todo.
1524
01:25:12,905 --> 01:25:15,774
-Tómalo con calma.
-Me equivoqué en todo.
1525
01:25:17,042 --> 01:25:19,377
Detener. Espera, espera, espera.
¡Vaya, espera, espera!
1526
01:25:19,812 --> 01:25:23,381
No quieres hacer eso,
doctor. Vamos. Doc.
1527
01:25:23,816 --> 01:25:24,917
Dios...
1528
01:25:27,452 --> 01:25:28,486
...ayúdame.
1529
01:25:30,823 --> 01:25:31,857
Por favor...
1530
01:25:36,128 --> 01:25:37,662
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
1531
01:25:37,796 --> 01:25:39,430
¡Coge el arma!
1532
01:25:39,564 --> 01:25:40,799
¡Coge el arma!
1533
01:25:41,666 --> 01:25:43,501
Asegúrelo. Asegure el arma.
1534
01:25:43,635 --> 01:25:44,937
Conseguí el arma.
Lo tenemos.
1535
01:25:45,070 --> 01:25:48,173
Inmovilízalo. Mantenlo abajo.
¡Mantenlo abajo!
1536
01:25:48,307 --> 01:25:49,241
Mantenlo presionado.
1537
01:25:54,712 --> 01:25:58,017
En cinco, cuatro, tres...
1538
01:25:59,417 --> 01:26:01,820
Entonces, hoy una conversación.
1539
01:26:01,954 --> 01:26:04,522
que no pensé
alguna vez sucedería
1540
01:26:04,656 --> 01:26:06,591
especialmente con
nuestro próximo invitado.
1541
01:26:06,724 --> 01:26:09,494
-Es el Dr. James Martin.
-Gracias, Glenn.
1542
01:26:09,627 --> 01:26:11,196
-Aprecio tenerme contigo.
-De nada.
1543
01:26:11,330 --> 01:26:13,631
Entonces, tú eras el psiquiatra.
1544
01:26:13,766 --> 01:26:16,701
usted era el certificado de la junta
psiquiatra
1545
01:26:16,835 --> 01:26:20,272
eso en realidad
asistió a la ejecución
1546
01:26:20,406 --> 01:26:22,041
de Edward Wayne Brady.
1547
01:26:22,174 --> 01:26:23,909
-Sí. Eso es correcto.
-Tú estabas allí, eh...
1548
01:26:24,043 --> 01:26:26,544
Y es por
tu determinación
1549
01:26:26,678 --> 01:26:28,781
que finalmente fue ejecutado.
1550
01:26:28,914 --> 01:26:31,951
Mi determinación de su cordura.
fue el último paso,
1551
01:26:32,084 --> 01:26:34,887
por así decirlo,
en la cadena de acontecimientos
1552
01:26:35,020 --> 01:26:37,289
eso lo llevó a él
siendo ejecutado.
1553
01:26:37,655 --> 01:26:39,091
Um, y ahora...
1554
01:26:40,359 --> 01:26:41,659
Has escrito un libro.
1555
01:26:41,794 --> 01:26:43,028
Bueno, en realidad, um...
1556
01:26:44,029 --> 01:26:47,232
En realidad, Sr. Brady,
o más correctamente, la entidad
1557
01:26:47,366 --> 01:26:50,468
afirmando habitar al Sr. Brady
Escribió el manuscrito inicial.
1558
01:26:51,203 --> 01:26:54,739
Leí eso, y mi primera
¿El pensamiento era "entidad"?
1559
01:26:56,442 --> 01:26:59,044
El señor Brady me dijo que
estaba poseído por un demonio.
1560
01:26:59,610 --> 01:27:00,745
Eres psiquiatra.
1561
01:27:00,879 --> 01:27:02,513
¿Le creíste?
en ese momento?
1562
01:27:02,647 --> 01:27:04,183
No.
1563
01:27:04,316 --> 01:27:05,650
Pero...
1564
01:27:07,186 --> 01:27:08,553
Le creo ahora.
1565
01:27:09,654 --> 01:27:10,889
Entonces, ¿qué cambió?
1566
01:27:13,092 --> 01:27:14,625
El hecho de que
por un breve tiempo,
1567
01:27:14,759 --> 01:27:18,063
la entidad habitada
yo también.
1568
01:27:18,931 --> 01:27:20,199
Y nuevamente esta "entidad".
1569
01:27:20,332 --> 01:27:23,836
Quiero decir, puedo escuchar
Los cristianos dicen, um, sí.
1570
01:27:23,969 --> 01:27:27,873
"Entidad. Espíritu caído.
Espíritu inmundo. Demonio."
1571
01:27:28,874 --> 01:27:30,175
Eso es lo que afirmó ser.
1572
01:27:30,943 --> 01:27:32,277
Eh, entonces...
1573
01:27:34,213 --> 01:27:35,580
Déjame ir aquí.
1574
01:27:35,713 --> 01:27:38,851
Estabas en la sala de testigos.
1575
01:27:38,984 --> 01:27:42,520
Y lo intentaste
suicidarse.
1576
01:27:44,622 --> 01:27:45,924
No fue mi elección.
1577
01:27:47,493 --> 01:27:50,695
Mira, eh, en ese momento...
1578
01:27:54,599 --> 01:27:55,768
yo estaba...
1579
01:27:56,468 --> 01:28:01,739
Fui superado por una entidad
tan malévolo,
1580
01:28:01,874 --> 01:28:04,575
tan poderoso, tan malvado, que...
1581
01:28:06,145 --> 01:28:08,047
que las palabras no pueden describirlo.
1582
01:28:09,281 --> 01:28:10,916
Tenía control de mi mente,
1583
01:28:11,050 --> 01:28:13,786
pero la entidad tenía
control de mi cuerpo.
1584
01:28:14,585 --> 01:28:16,889
Y así, en contra de mi voluntad...
1585
01:28:17,790 --> 01:28:19,825
agarré
el arma del detective,
1586
01:28:20,658 --> 01:28:23,328
pon el bozal debajo de mi barbilla
y apretó el gatillo.
1587
01:28:25,197 --> 01:28:26,231
Pero...
1588
01:28:27,933 --> 01:28:29,535
no se disparó.
1589
01:28:29,667 --> 01:28:31,236
Entonces, ¿cómo explicas eso?
1590
01:28:34,739 --> 01:28:35,974
Yo... no puedo.
1591
01:28:37,309 --> 01:28:38,310
Eh...
1592
01:28:38,911 --> 01:28:40,045
Según
el equipo de balística,
1593
01:28:40,179 --> 01:28:41,646
apreté el gatillo
tres veces.
1594
01:28:42,214 --> 01:28:44,649
Y podrían decir
porque hubo
1595
01:28:45,551 --> 01:28:48,120
tres separados y distintos
huellas de huelga
1596
01:28:48,253 --> 01:28:50,389
desde el percutor en
la parte posterior de la carcasa.
1597
01:28:50,522 --> 01:28:55,027
Y luego, cuando intentaron
en el laboratorio de balística más tarde,
1598
01:28:55,160 --> 01:28:57,896
el fuego, la misma arma,
mismos cartuchos...
1599
01:28:58,931 --> 01:29:00,365
Funcionó muy bien.
1600
01:29:01,900 --> 01:29:03,135
un creyente,
1601
01:29:03,802 --> 01:29:05,270
no un psiquiatra,
un hombre de ciencia,
1602
01:29:05,404 --> 01:29:08,307
pero un creyente diría
tuviste un encuentro.
1603
01:29:08,440 --> 01:29:11,076
Divino o demoníaco,
tuviste un encuentro.
1604
01:29:11,944 --> 01:29:15,613
-Sí.
-Entonces, ¿por qué esta demoníaca
1605
01:29:16,782 --> 01:29:19,051
entidad te quiere muerto?
1606
01:29:20,385 --> 01:29:21,453
Castigo.
1607
01:29:21,587 --> 01:29:24,056
Por no hacer lo que quería.
1608
01:29:24,890 --> 01:29:26,125
Entonces...
1609
01:29:28,160 --> 01:29:32,865
Eres un tipo de persona complejo.
1610
01:29:32,998 --> 01:29:37,169
Quiero decir, ¿qué pasa?
a un ateo,
1611
01:29:37,803 --> 01:29:41,206
uh, eso se enfrenta
por el mal demoníaco?
1612
01:29:42,541 --> 01:29:43,775
Te destroza.
1613
01:29:44,376 --> 01:29:48,914
Y sin embargo el mismo demonio
eso te destroza...
1614
01:29:50,582 --> 01:29:52,151
Escribiste un libro y estás aquí.
1615
01:29:52,284 --> 01:29:55,254
-Y querías que lo publicaran.
-Sí.
1616
01:29:56,522 --> 01:29:58,257
Bueno, no. Yo...
1617
01:30:01,260 --> 01:30:03,694
el lo queria escrito
como una invitación
1618
01:30:03,829 --> 01:30:07,566
seguir a su maestro
en la oscuridad,
1619
01:30:07,698 --> 01:30:08,934
pero yo...
1620
01:30:10,335 --> 01:30:11,837
Lo reescribí.
1621
01:30:13,038 --> 01:30:14,672
Lo reescribí como una advertencia.
1622
01:30:15,974 --> 01:30:18,577
Revelando su plan
y rogando a la gente
1623
01:30:18,709 --> 01:30:20,112
no aceptarlo.
1624
01:30:20,946 --> 01:30:24,249
Entonces no lo eres
¿Sigues haciendo su voluntad?
1625
01:30:24,383 --> 01:30:25,984
No. Absolutamente no.
1626
01:30:26,618 --> 01:30:28,954
Lógicamente, ¿crees que
¿Eso va a funcionar?
1627
01:30:29,087 --> 01:30:31,223
¿Crees que alguien
¿Te creería?
1628
01:30:32,658 --> 01:30:33,792
Sólo el tiempo lo dirá.
1629
01:30:33,926 --> 01:30:35,627
Quiero decir, tu
¿te crees?
1630
01:30:35,760 --> 01:30:39,364
Quiero decir, ¿y tú?
¿Eres creyente?
1631
01:30:41,166 --> 01:30:43,402
no lo sé
si llegara tan lejos.
1632
01:30:45,103 --> 01:30:46,638
Quiero decir, supongo
solo tengo problemas
1633
01:30:46,772 --> 01:30:49,007
todavía aceptando
la idea de que, um...
1634
01:30:52,044 --> 01:30:53,278
No lo sé.
1635
01:30:54,580 --> 01:30:56,481
Vas a. Llegarás allí.
1636
01:30:56,982 --> 01:30:58,617
Pareces bastante seguro de eso.
1637
01:30:59,451 --> 01:31:04,957
Um, porque eres
una persona lógica.
1638
01:31:05,090 --> 01:31:08,126
estas preguntando
preguntas lógicas.
1639
01:31:08,260 --> 01:31:09,962
Déjame llevarte
un paso más allá.
1640
01:31:10,095 --> 01:31:12,297
eres unicamente
calificado como alguien
1641
01:31:12,431 --> 01:31:17,836
¿Quién puede delimitar entre
enfermedad mental y posesión.
1642
01:31:17,970 --> 01:31:18,937
Quiero decir...
1643
01:31:19,071 --> 01:31:20,405
Al menos si eres bueno.
1644
01:31:20,539 --> 01:31:22,274
Quiero decir, suponiendo que seas bueno.
¿Estás bien?
1645
01:31:22,740 --> 01:31:24,076
Me gustaría pensar que sí.
1646
01:31:24,843 --> 01:31:26,044
Supongo que lo eres.
1647
01:31:26,612 --> 01:31:30,315
A pesar del demonio
últimas palabras para ti,
1648
01:31:30,449 --> 01:31:33,051
que voy a masacrar,
pero son...
1649
01:31:33,185 --> 01:31:36,388
"Mene, mene, tekel, upharsin."
1650
01:31:38,257 --> 01:31:39,891
"Has estado
pesado en la balanza
1651
01:31:40,025 --> 01:31:42,794
"y lo encontré deficiente".
1652
01:31:47,966 --> 01:31:49,201
Ya sabes, eh...
1653
01:31:51,036 --> 01:31:53,105
Mirando hacia atrás, yo, um...
1654
01:31:54,606 --> 01:31:56,141
no creo que el fuera
solo hablando de mi.
1655
01:31:56,275 --> 01:31:58,977
creo que estaba hablando
sobre todos nosotros.
1656
01:32:00,846 --> 01:32:03,515
Hay una gran batalla
pasando.
1657
01:32:03,649 --> 01:32:06,118
Nos demos cuenta o no.
1658
01:32:08,020 --> 01:32:09,821
La batalla entre
el bien y el mal.
1659
01:32:09,955 --> 01:32:14,860
Y... todos somos participantes.
1660
01:32:17,663 --> 01:32:18,765
Dispuesto o no.
1661
01:32:19,598 --> 01:32:21,900
Entonces creo que,
pero eso es asombroso
1662
01:32:22,701 --> 01:32:25,804
escuchar a un no creyente.
1663
01:32:26,905 --> 01:32:28,407
Mmm... Gracias.
1664
01:32:28,540 --> 01:32:29,608
Gracias.
1665
01:32:30,575 --> 01:32:32,444
hemos estado hablando
al Dr. James Martín.
1666
01:32:32,577 --> 01:32:34,613
El es el autor de
el nuevo libro,
1667
01:32:34,746 --> 01:32:36,181
Un complot nefasto.
1668
01:32:36,315 --> 01:32:39,084
Puedes encontrarlo donde sea
se venden libros.
1669
01:32:39,217 --> 01:32:41,119
-Gracias doctor.
-Gracias.
1670
01:32:45,257 --> 01:32:47,292
-Excelente entrevista, doc.
-Muchas gracias.
1671
01:33:03,141 --> 01:33:04,376
Aquí tienes.
1672
01:33:09,548 --> 01:33:10,582
Hola, James.
1673
01:33:13,786 --> 01:33:14,821
¿Extráñame?